1 00:01:48,125 --> 00:01:51,500 Può davvero andare da qualche parte o no? 2 00:01:55,292 --> 00:01:56,792 È molto difficile. 3 00:01:56,958 --> 00:01:58,166 Non ti mentirò. 4 00:01:58,875 --> 00:02:00,459 -Quindi è impossibile? -NO. 5 00:02:00,625 --> 00:02:01,625 Non è impossibile. 6 00:02:01,875 --> 00:02:03,667 Ma molto complicato, sì. 7 00:02:04,833 --> 00:02:08,083 Nessun politico è mai stato denunciato per qualcosa del genere. 8 00:02:08,334 --> 00:02:10,209 Ma è tutto vero. 9 00:02:11,209 --> 00:02:12,375 Mi credi? 10 00:02:13,417 --> 00:02:14,750 Ti credo, sì. 11 00:02:15,542 --> 00:02:17,125 Ma questo non risolve nulla. 12 00:02:17,251 --> 00:02:19,958 Ci troveremo in un ambiente molto ostile. 13 00:02:20,125 --> 00:02:22,041 Verrai interrogato ancora e ancora. 14 00:02:22,166 --> 00:02:25,041 Un processo molto lungo e difficile. 15 00:02:25,166 --> 00:02:26,917 Dovrai essere forte per affrontarlo. 16 00:02:27,083 --> 00:02:29,958 Uno psicologo potrebbe aiutarti a superarlo. 17 00:02:30,292 --> 00:02:33,417 E devi saperlo intentare una causa 18 00:02:33,584 --> 00:02:37,334 non significa che venga concesso il congedo procedere o arrivare al processo. 19 00:02:37,500 --> 00:02:40,792 Per prima cosa, devo sapere cosa è successo. 20 00:02:40,958 --> 00:02:43,500 Charo mi ha detto, ma voglio sentirlo da te. 21 00:02:44,292 --> 00:02:45,833 Come conoscevi quest'uomo? 22 00:02:49,875 --> 00:02:51,667 Tutti conoscono Ismael. 23 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 -Buongiorno, Ismael. -Buongiorno, Salva. 24 00:02:58,083 --> 00:02:59,251 Buongiorno. 25 00:03:09,125 --> 00:03:12,083 SONO NEVENKA 26 00:03:19,000 --> 00:03:20,125 -Nevenka. -Come va? 27 00:03:20,251 --> 00:03:21,292 Come stai? 28 00:03:22,292 --> 00:03:24,334 -Bene. -Questo è Ismael, Nevenka. 29 00:03:24,500 --> 00:03:26,083 -Piacere di conoscerti. -Anche io. 30 00:03:27,209 --> 00:03:30,709 Queste elezioni sono forti con un nuovo candidato. 31 00:03:30,875 --> 00:03:31,917 PONFERRADA, UN ANNO PRIMA 32 00:03:32,083 --> 00:03:33,792 Non sono un membro. Lo sapevi? Mio padre deve avertelo detto. 33 00:03:33,958 --> 00:03:35,209 Sì, lo sappiamo. 34 00:03:35,375 --> 00:03:36,917 Ma questo non ci importa. 35 00:03:37,083 --> 00:03:40,292 Le meraviglie parlate di Mario sulla tua famiglia. 36 00:03:40,917 --> 00:03:42,709 Sarò onesto con te. 37 00:03:42,917 --> 00:03:47,000 Non mi piacciono molto le "feste" Credo nelle persone. Mi prendi? 38 00:03:47,125 --> 00:03:49,334 Siamo un gruppo di amici 39 00:03:49,500 --> 00:03:53,125 chi al di là della partitocrazia sono qui per combattere per Ponferrada. 40 00:03:53,292 --> 00:03:55,209 Sono abituato a lavorare duro. 41 00:03:55,417 --> 00:03:56,833 Non mi importa. 42 00:03:57,542 --> 00:04:00,500 Ma ho completato la mia laurea l'anno scorso e sono ancora a Madrid, 43 00:04:00,667 --> 00:04:02,958 facendo uno stage con Arthur Andersen. 44 00:04:03,125 --> 00:04:05,209 La verità è che mi piacerebbe finirlo. 45 00:04:05,417 --> 00:04:08,792 E tra un anno e mezzo fare l'esame di Revisore dei Conti. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,584 Non sarebbe un problema. 47 00:04:10,750 --> 00:04:13,500 Quasi tutti i consiglieri sono a tempo parziale. 48 00:04:13,709 --> 00:04:16,292 Hanno il loro lavoro quotidiano e partecipare alle sessioni plenarie. 49 00:04:16,459 --> 00:04:18,750 A tempo pieno 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,833 sono solo io, Ismael e altri due. 51 00:04:21,041 --> 00:04:23,125 Saresti il numero 3, 4 o 5 sulla lista 52 00:04:23,292 --> 00:04:27,125 Beh, più probabilmente tra 5 e 10, Manu o Daniel sarebbero i primi, giusto? 53 00:04:27,251 --> 00:04:28,709 In questo modo sarai sicuro di essere eletto. 54 00:04:31,459 --> 00:04:37,500 Bene, grazie mille, ma mi piacerebbe pensarci. 55 00:04:37,709 --> 00:04:39,958 Perché sono molto felice a Madrid e, 56 00:04:40,125 --> 00:04:41,917 beh, tornare qui è... 57 00:04:42,209 --> 00:04:43,833 un cambiamento completo di vita. 58 00:04:44,000 --> 00:04:45,792 Certo, prenditi il ​​tuo tempo. 59 00:04:45,958 --> 00:04:47,875 Abbiamo fino alla fine della settimana. 60 00:04:48,083 --> 00:04:49,251 La fine della settimana? 61 00:04:49,459 --> 00:04:51,083 Questo ti dà due giorni. 62 00:04:51,209 --> 00:04:53,417 Oltretutto non c'è niente a cui pensare. 63 00:04:56,125 --> 00:04:59,125 Non lo so, non mi piace la politica. 64 00:04:59,292 --> 00:05:00,750 È una grande opportunità. 65 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 NEVENKA FERNÁNDEZ CAMPIONE SPAGNOLO DI YUDO SUB-17 66 00:05:02,334 --> 00:05:03,667 Troppo incerto. 67 00:05:05,334 --> 00:05:07,584 Tali opportunità non si presentano ogni giorno, Quenka. 68 00:05:07,750 --> 00:05:09,251 È un'occasione d'oro. 69 00:05:09,417 --> 00:05:12,000 Paquita! L'agnello era delizioso! 70 00:05:12,125 --> 00:05:13,334 Sì, delizioso. 71 00:05:13,542 --> 00:05:15,292 Ed è un vero donnaiolo quell'Ismael. 72 00:05:15,500 --> 00:05:16,625 Beh... è vero... 73 00:05:16,792 --> 00:05:18,209 Pettegolezzi, pettegolezzi. 74 00:05:18,375 --> 00:05:20,459 Ti piace molto parlare male di tutti! 75 00:05:21,792 --> 00:05:22,917 Ehi, Mario. 76 00:05:23,083 --> 00:05:25,334 Non mi interessa cosa fa Ismael o non va là fuori? 77 00:05:25,542 --> 00:05:26,875 Ma fai attenzione alla mia ragazza. 78 00:05:27,083 --> 00:05:28,375 Ovviamente. 79 00:05:29,292 --> 00:05:32,958 Una riforma del genere in Consiglio Comunale assolutamente no. 80 00:05:33,125 --> 00:05:35,709 Tale riforma in Consiglio Comunale. 81 00:05:35,875 --> 00:05:39,750 -Assolutamente no... -Cosa stai facendo? 82 00:05:41,667 --> 00:05:43,334 Assolutamente no, Laura 83 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 questo lo si può ammettere nel Consiglio comunale di Ponferrada. 84 00:05:46,667 --> 00:05:48,750 Il rumore è... è fantastico. 85 00:05:48,958 --> 00:05:50,500 Il rumore è assordante. 86 00:05:50,667 --> 00:05:51,667 C'è un tale rumore. 87 00:05:51,833 --> 00:05:54,792 Gli aerei fanno un tale rumore, signori. 88 00:05:55,667 --> 00:05:56,792 Cosa fai? 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 Cosa vuoi? 90 00:06:00,542 --> 00:06:01,459 Cosa vuoi? 91 00:06:01,625 --> 00:06:02,917 Ehi, sembra ok, vero? 92 00:06:03,125 --> 00:06:04,625 Inammissibile. 93 00:06:04,792 --> 00:06:07,292 Per il Partito popolare, Nevenka Fernández. 94 00:06:07,459 --> 00:06:10,667 Giuro di eseguirlo fedelmente i miei compiti di consigliere 95 00:06:10,875 --> 00:06:12,083 con lealtà al re, 96 00:06:12,209 --> 00:06:16,125 e difendere e sostenere la Costituzione come norma fondamentale dello Stato. 97 00:06:24,625 --> 00:06:27,125 Per il Partito popolare, Eva Martinez. 98 00:06:27,875 --> 00:06:29,917 Ero così commosso che sembro stupido! 99 00:06:32,209 --> 00:06:33,375 Non tu, Daniele. 100 00:06:33,542 --> 00:06:36,625 Daniel, lo vuoi sempre essere in tutto. Solo le ragazze. 101 00:06:36,833 --> 00:06:38,667 No, i volti nuovi in ​​prima fila. 102 00:06:38,875 --> 00:06:40,125 Molto bene, pronto. 103 00:06:40,251 --> 00:06:41,292 Eccoci qua adesso. 104 00:06:42,125 --> 00:06:44,292 -Non sono proprio uno per i media. -Sì, lo so. 105 00:06:45,500 --> 00:06:49,125 Ciao, sono Charo Velasco, Ho sentito molto parlare di te. 106 00:06:50,041 --> 00:06:52,792 sono all'opposizione ma buona fortuna comunque. 107 00:06:52,958 --> 00:06:54,292 Anche a te. 108 00:06:55,041 --> 00:06:56,166 Un altro? 109 00:06:56,334 --> 00:06:57,334 OK. 110 00:06:57,584 --> 00:07:00,334 Qui, per te. Bevande gratuite al bar accanto. 111 00:07:01,375 --> 00:07:04,334 Bene, ragazze, è una sfida incredibile. 112 00:07:04,542 --> 00:07:05,625 Ho bisogno di aggiornarmi 113 00:07:05,792 --> 00:07:08,459 perché non so niente sull'amministrazione comunale. 114 00:07:08,667 --> 00:07:09,833 Spiegherò tutto. 115 00:07:10,125 --> 00:07:13,209 Nessuno muove un dito senza l'approvazione di Ismael Álvarez. 116 00:07:13,375 --> 00:07:15,041 -Così facile! -Dai! 117 00:07:15,166 --> 00:07:16,417 Non mi credi? 118 00:07:16,584 --> 00:07:17,750 A chi appartiene tutto questo? 119 00:07:17,917 --> 00:07:20,125 E perché pensi che il mio partner è stato concesso un sussidio? 120 00:07:20,251 --> 00:07:21,750 Perché lei è con loro. 121 00:07:21,917 --> 00:07:23,542 E, naturalmente, conosci la sua reputazione. 122 00:07:23,750 --> 00:07:25,041 Sì, mi è stato detto. 123 00:07:25,166 --> 00:07:28,667 Potresti già essere in giro con "puttana" scritto grande sulla fronte. 124 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Non ricordi come sono le cose da queste parti, 125 00:07:30,542 --> 00:07:31,375 sei stato via troppo a lungo! 126 00:07:31,709 --> 00:07:33,125 Farai un ottimo lavoro. 127 00:07:33,251 --> 00:07:34,209 Grazie. 128 00:07:35,417 --> 00:07:38,792 Qui, per te. Bevande gratuite al bar accanto. 129 00:07:38,958 --> 00:07:41,334 Ecco, bevande gratis al bar accanto. 130 00:07:42,875 --> 00:07:44,917 Bevande gratuite al bar accanto. 131 00:07:45,875 --> 00:07:46,792 Cosa dicono i tuoi genitori? 132 00:07:47,041 --> 00:07:49,375 Mia madre, i tuoi stessi pettegolezzi cittadini. 133 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 Devono essere felici avere una figlia in Consiglio Comunale. 134 00:07:53,041 --> 00:07:54,917 Sono entusiasta di essere tornato, lo sono davvero. 135 00:07:55,625 --> 00:07:59,125 Stare con te, con la mia famiglia... 136 00:07:59,833 --> 00:08:01,709 Lucia è fuori. Andiamo a prenderla. 137 00:08:01,917 --> 00:08:03,125 Sì, andiamo. 138 00:08:05,667 --> 00:08:07,000 Potete farlo voi due? 139 00:08:07,125 --> 00:08:09,833 Naturalmente, la Signora è con i pezzi grossi adesso. 140 00:08:13,459 --> 00:08:14,792 -CIAO. -CIAO. 141 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 -Come va? -Sei bellissima. 142 00:08:16,875 --> 00:08:17,958 -Grazie. -Buonasera. 143 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 I tuoi amici hanno paura di me? 144 00:08:20,125 --> 00:08:21,334 No, stanno arrivando adesso. 145 00:09:00,958 --> 00:09:02,625 - Andiamo, Chema. -Signor sindaco. 146 00:09:03,750 --> 00:09:04,709 Dai. 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,209 Prendine un po', 148 00:09:06,417 --> 00:09:09,000 il Santo non ce la fa con tanta uva! 149 00:09:09,125 --> 00:09:11,125 Forza, aiutatevi, tuffatevi. 150 00:09:11,251 --> 00:09:13,958 Non c'è bisogno di ringraziamenti, questo è per te. Questo è per la gente di Ponferrada. 151 00:09:14,125 --> 00:09:15,292 -Grazie. -Grazie mille. 152 00:09:15,459 --> 00:09:17,625 -Dai. -Grazie per aver aiutato mio figlio. 153 00:09:17,833 --> 00:09:20,209 Non è niente. Siamo qui per aiutarti. 154 00:09:20,417 --> 00:09:21,792 -OK? -Grazie, grazie. 155 00:09:21,958 --> 00:09:23,041 Miguel, prendi dell'uva. 156 00:09:23,166 --> 00:09:24,292 Ehi, come sta tua madre? 157 00:09:24,500 --> 00:09:25,375 Bene. 158 00:09:25,584 --> 00:09:26,958 -Ciao. -Grazie. 159 00:09:27,125 --> 00:09:28,417 -Come sta tuo figlio? -Bene. 160 00:09:28,625 --> 00:09:31,375 -Campione di Spagna, di El Bierzo. -E oltre. 161 00:09:31,542 --> 00:09:33,000 Motivo di celebrazione. 162 00:09:33,125 --> 00:09:35,041 -Spettacolare. -Che giornata... 163 00:09:35,166 --> 00:09:36,833 La gente era molto grata. 164 00:09:37,041 --> 00:09:37,958 E hanno finito l'uva! 165 00:09:38,125 --> 00:09:39,209 Ismael, abbiamo prenotato un tavolo. 166 00:09:39,375 --> 00:09:40,334 Sì, lo so! 167 00:09:40,500 --> 00:09:44,917 Ismael, questo è per Conchi, da parte mia. Spero che migliori. 168 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 -Grazie. -Prego. 169 00:09:48,166 --> 00:09:49,334 Stai bene? 170 00:09:50,500 --> 00:09:51,542 Andiamo. 171 00:09:51,709 --> 00:09:53,417 Ismael, ricorda, il nostro incontro, presto. 172 00:09:53,625 --> 00:09:54,958 Vieni, andiamo. 173 00:09:57,917 --> 00:09:59,083 Non stai bene? 174 00:09:59,709 --> 00:10:02,542 Sto bene... è mia moglie... 175 00:10:02,709 --> 00:10:05,334 Ha un cancro terminale. Non ha molto tempo. 176 00:10:06,667 --> 00:10:07,750 E' davvero malata. 177 00:10:07,917 --> 00:10:10,125 Mi dispiace, Ismael. 178 00:10:11,500 --> 00:10:13,917 La porto a Madrid, dove sta con la sorella. 179 00:10:14,083 --> 00:10:16,459 È terribile lasciarla a casa qui con tanto dolore. 180 00:10:16,667 --> 00:10:19,833 -Almeno a Madrid non è sola. -Ovviamente. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,125 I miei figli sono a pezzi. 182 00:10:22,542 --> 00:10:24,917 Siamo così da 4 anni. 183 00:10:25,083 --> 00:10:27,375 È questione di settimane, giorni... 184 00:10:30,375 --> 00:10:31,459 Mi dispiace molto. 185 00:10:31,667 --> 00:10:33,459 Tutto ciò di cui hai bisogno, Sono qui. 186 00:10:36,875 --> 00:10:38,625 Grazie mille, Quenka. 187 00:10:39,875 --> 00:10:42,958 Sono felice di poter contare su di te nel Consiglio Comunale. 188 00:10:43,125 --> 00:10:44,958 -Ovviamente. -Avrò bisogno di te, eh? 189 00:10:45,125 --> 00:10:46,334 Tutto ciò di cui hai bisogno. 190 00:10:46,667 --> 00:10:49,000 Ok, basta storie strappalacrime. 191 00:10:50,209 --> 00:10:51,625 Vuoi unirti a me per mangiare qualcosa? 192 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Bene. 193 00:10:54,125 --> 00:10:55,209 Le commissioni. 194 00:10:56,334 --> 00:11:00,166 Non ne sono ancora del tutto sicuro, ma ne parleremo presto. 195 00:11:00,375 --> 00:11:01,334 Grazie. 196 00:11:01,667 --> 00:11:03,459 I nuovi consiglieri lo saranno annunciato in seduta plenaria, 197 00:11:03,625 --> 00:11:04,875 ma inizieremo subito a darci dentro. 198 00:11:05,041 --> 00:11:07,251 Altrimenti, non ce la faremo per il budget. 199 00:11:09,417 --> 00:11:11,584 Feste per Marisina. 200 00:11:11,792 --> 00:11:14,125 Cultura per Manù. Gioventù per Eva. 201 00:11:14,251 --> 00:11:16,334 E tutto il resto, le stesse persone. 202 00:11:17,459 --> 00:11:21,125 E Commercio e Finanza... per Nevenka. 203 00:11:22,875 --> 00:11:25,083 Alcuni contratti devono essere modificati gestisci tu la cosa. 204 00:11:25,375 --> 00:11:27,584 Uribarri ha rinviato l'incontro 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,917 così possiamo sguazzare sul giornale e alla radio 206 00:11:32,083 --> 00:11:34,000 sul progetto Rosaleda. 207 00:11:34,292 --> 00:11:35,375 Voi due. 208 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Quindi c'è un brusio. 209 00:11:38,083 --> 00:11:39,334 E tu... 210 00:11:39,542 --> 00:11:41,251 Lei è in copertina del supplemento domenicale. 211 00:11:41,417 --> 00:11:43,125 -Nessuna foto di gruppo. -Perfetto. 212 00:11:43,251 --> 00:11:44,125 Chiederò loro a che ora. 213 00:11:44,251 --> 00:11:46,667 Dovrebbero essere le 7 visto che dopo andremo a cena. 214 00:11:46,875 --> 00:11:47,625 Non posso, ho qualcos'altro. 215 00:11:47,833 --> 00:11:48,958 Stiamo andando tutti. 216 00:11:49,125 --> 00:11:51,417 Siamo un blocco e deve essere visto come tale. 217 00:11:51,584 --> 00:11:52,500 Tutti noi. 218 00:11:54,667 --> 00:11:57,375 Juanito, riguardo la radio e il giornale... 219 00:11:57,584 --> 00:11:59,750 -Sotto controllo. -No, fatto e spolverato per mercoledì. 220 00:11:59,917 --> 00:12:00,750 Bene. 221 00:12:00,917 --> 00:12:03,083 -E lo stadio El Toralín? -Ah, non una parola. 222 00:12:03,209 --> 00:12:05,125 -Esattamente. -Niente a riguardo. 223 00:12:05,251 --> 00:12:06,292 Ismael, 224 00:12:07,625 --> 00:12:08,958 sei sicuro di questo? 225 00:12:09,125 --> 00:12:12,041 Darò il massimo, ma forse ci sono persone con più esperienza. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,083 Sei il migliore che ci sia in questo Consiglio Comunale. 227 00:12:14,251 --> 00:12:15,709 Ti daremo tutto il nostro supporto. 228 00:12:15,917 --> 00:12:17,000 Non preoccuparti. 229 00:12:17,125 --> 00:12:19,125 Vali molto. Non c'è nessuno meglio addestrato di te qui. 230 00:12:19,833 --> 00:12:21,125 Hai la mia piena fiducia. 231 00:12:23,709 --> 00:12:24,917 E la mia amicizia. 232 00:12:25,083 --> 00:12:26,917 Grazie. Onestamente, grazie. 233 00:12:27,083 --> 00:12:28,292 Ma... 234 00:12:28,667 --> 00:12:31,584 La finanza richiede dedizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 235 00:12:32,917 --> 00:12:34,251 È anche il doppio dello stipendio. 236 00:12:35,542 --> 00:12:37,166 Immagino che non sia un problema. 237 00:13:11,750 --> 00:13:17,125 In questa transizione cos’è la vita, Conchi ci ha accompagnato tutti... 238 00:13:17,292 --> 00:13:19,459 -Ministro. -Mi dispiace. 239 00:13:25,709 --> 00:13:28,209 Davanti a noi, tre presunti motivi per aver sfidato il bilancio 240 00:13:28,375 --> 00:13:29,958 che rifiutiamo. 241 00:13:30,125 --> 00:13:31,459 Respingiamo la proposta del PSOE, 242 00:13:31,625 --> 00:13:34,375 perché non cade nell'ambito di uno qualsiasi dei tre motivi 243 00:13:34,584 --> 00:13:36,459 e respingere le altre due sfide, 244 00:13:36,667 --> 00:13:39,958 ma correggiamo l'errore riguardo alle offerte di lavoro. 245 00:13:40,125 --> 00:13:42,334 Di conseguenza, in linea con questi rapporti, 246 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 lo capiamo la Camera vota 247 00:13:44,542 --> 00:13:45,667 respingere queste sfide 248 00:13:45,833 --> 00:13:48,292 e il bilancio è ufficialmente approvato. 249 00:13:50,334 --> 00:13:53,000 Charo Velasco, del PSOE, ora ha la parola. 250 00:13:55,041 --> 00:13:58,917 Nella nostra città ci sono 1500 case vuote, cadendo in rovina 251 00:13:59,083 --> 00:14:01,000 e desideri costruire un quartiere completamente nuovo 252 00:14:01,125 --> 00:14:02,625 su terreni incolti contaminati 253 00:14:02,792 --> 00:14:05,750 da un cumulo di carbone alto 90 metri, e senza servizi. 254 00:14:05,917 --> 00:14:08,459 E nel tuo budget, Signorina Fernández, 255 00:14:08,625 --> 00:14:11,334 non si parla di spese per la pulizia e la manutenzione 256 00:14:11,542 --> 00:14:13,125 per quel nuovo distretto. 257 00:14:13,251 --> 00:14:16,000 Perché non entrano nel bilancio di quest’anno. 258 00:14:16,166 --> 00:14:18,459 E perché dovremmo allocare? una somma di denaro, 259 00:14:18,625 --> 00:14:20,542 nemmeno tu lo sai quanto, 260 00:14:20,709 --> 00:14:23,251 per la costruzione di questo quartiere fantasma? 261 00:14:23,500 --> 00:14:25,417 Perché è quello che sarà. 262 00:14:26,833 --> 00:14:31,125 Gente dei villaggi vicini si sono stabiliti da tempo a Ponferrada. 263 00:14:32,125 --> 00:14:36,083 Quindi potremmo stanziare quei soldi nel potenziare quelli vuoti, 264 00:14:36,209 --> 00:14:39,875 semplicemente case distrutte svalutandosi anno dopo anno. 265 00:14:40,041 --> 00:14:42,667 Il bilancio di quest'anno il vero problema qui, 266 00:14:42,875 --> 00:14:44,917 è molto chiaro, onorevole Velasco. 267 00:14:45,083 --> 00:14:47,917 Sì, è molto chiaro, va bene 268 00:14:48,625 --> 00:14:51,041 perché ci sono pochissimi dettagli, La signorina Fernández. 269 00:14:51,833 --> 00:14:54,833 Niente che abbia davvero importanza per noi appare qui. 270 00:14:55,958 --> 00:14:59,209 Quando lo vedremo? i conti della nuova società 271 00:14:59,417 --> 00:15:02,125 creato in Consiglio Comunale per la costruzione di questo quartiere? 272 00:15:02,750 --> 00:15:06,625 Perché hai creato un'azienda, senza concorso pubblico. 273 00:15:08,251 --> 00:15:11,083 Preparerò un rapporto e lo porterò alla prossima sessione plenaria. 274 00:15:14,542 --> 00:15:15,875 Quello che voi tutti non sopportate 275 00:15:16,041 --> 00:15:17,667 è vederci creare posti di lavoro 276 00:15:17,833 --> 00:15:19,958 e portando prosperità alla città, La signora Velasco. 277 00:15:20,125 --> 00:15:22,833 Perché da decenni quando eri al comando 278 00:15:23,000 --> 00:15:25,125 la città era piccola, chiusa e sporca. 279 00:15:25,251 --> 00:15:27,625 E non sopporti di vedere sotto il mio governo, 280 00:15:27,792 --> 00:15:30,542 Ponferrada diventa la vibrante, è una città moderna. 281 00:15:30,750 --> 00:15:32,292 Perché hai creato Ponsegur? 282 00:15:32,709 --> 00:15:35,125 Perché non era aperto ad un concorso pubblico? 283 00:15:35,292 --> 00:15:37,417 Potrebbe essere un buon dottore, signora Velasco, 284 00:15:37,584 --> 00:15:40,375 ma non ne hai la minima idea sulla politica del Consiglio Comunale. 285 00:15:40,584 --> 00:15:42,125 Ti dirò perché lo stai facendo. 286 00:15:42,251 --> 00:15:44,251 Perché questo significherebbe agire con trasparenza 287 00:15:44,417 --> 00:15:47,125 che non va con la tua politica, vero, signor Álvarez? 288 00:15:47,251 --> 00:15:50,166 Perché qualche tuo amico concluderà l’accordo per la rimozione del carbone 289 00:15:50,334 --> 00:15:51,917 e un altro svilupperà il progetto. 290 00:15:52,125 --> 00:15:54,000 E i tuoi amici otterrà anche 291 00:15:54,166 --> 00:15:56,251 la pulizia e contratti di manutenzione. 292 00:15:56,417 --> 00:15:59,000 Sono un amico del popolo di Ponferrada, certo che lo sono. 293 00:15:59,125 --> 00:16:01,500 Il bilancio è approvato e la sessione è chiusa. 294 00:16:01,667 --> 00:16:03,334 Non hai risposto alle mie domande, Il signor Álvarez. 295 00:16:03,542 --> 00:16:04,875 Non hai intenzione di rispondere? 296 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Prova ad arrivare ben preparato alle sessioni plenarie. 297 00:16:15,709 --> 00:16:18,083 Lo dico come donna, non come l'opposizione. 298 00:16:18,209 --> 00:16:20,917 Grazie, ma non ho bisogno dei tuoi consigli. 299 00:16:26,334 --> 00:16:28,125 Buon lavoro, Quenka. 300 00:16:32,334 --> 00:16:34,459 PER IL MEGLIO (E BELLISSIMO) CONSIGLIERE ISMA 301 00:16:34,709 --> 00:16:36,875 -Ah, i conti. -Eccoli. 302 00:16:38,375 --> 00:16:42,000 Sì, dagli ultimi anni, come da te richiesto, e il progetto Rosaleda. 303 00:16:42,125 --> 00:16:43,166 Perfetto. 304 00:16:44,209 --> 00:16:46,750 E... la roba di Ponsegur, Anche qui? 305 00:16:46,917 --> 00:16:48,125 No, Ponsegur no. 306 00:16:48,334 --> 00:16:50,958 Maniglie Ismael stesso. 307 00:16:58,209 --> 00:16:59,584 Un progetto importante. 308 00:16:59,833 --> 00:17:01,792 Porterò un sacco di soldi alla città. 309 00:17:02,542 --> 00:17:04,750 -Volevo chiedere. -Chiedere. 310 00:17:05,292 --> 00:17:07,125 C'è un grosso buco. 311 00:17:07,251 --> 00:17:09,833 Tu hai... beh, noi abbiamo. 312 00:17:10,000 --> 00:17:13,459 Abbiamo molti debiti non pagati per la raccolta dei rifiuti. 313 00:17:13,625 --> 00:17:15,375 Guarda com'è ben sottolineato ce l'hai, eh? 314 00:17:16,125 --> 00:17:18,041 Sapevo di non sbagliarmi su di te. 315 00:17:18,166 --> 00:17:21,958 A partire da giovane, finirai dove vuoi. 316 00:17:23,667 --> 00:17:27,125 L'importante è non fare l’errore commesso dalla maggior parte dei politici. 317 00:17:28,375 --> 00:17:30,875 Questo Comune è molto di più rispetto a Ponferrada. 318 00:17:31,083 --> 00:17:33,417 E' importante saperlo i piccoli villaggi. 319 00:17:33,625 --> 00:17:37,083 Questo è un grosso errore da coloro che non provengono da un ambiente umile. 320 00:17:37,251 --> 00:17:39,417 Guardano i villaggi dall'alto in basso. 321 00:17:40,709 --> 00:17:43,166 -Vengo da un piccolo villaggio. -Sei? Quale? 322 00:17:43,334 --> 00:17:44,750 Villa de Palos. 323 00:17:44,917 --> 00:17:46,958 -Sei di Villa de Palos! -SÌ. 324 00:17:49,417 --> 00:17:50,500 Aspetto. 325 00:17:52,833 --> 00:17:53,750 Questa era casa mia. 326 00:17:53,958 --> 00:17:54,917 Questo? 327 00:17:56,041 --> 00:17:58,500 Mio padre aveva 30 mucche e il cinema cittadino. 328 00:17:58,709 --> 00:18:00,375 Immagina cosa sapeva riguardo al cinema. 329 00:18:01,625 --> 00:18:05,083 C'erano più posti nel cinema rispetto alle persone in città. 330 00:18:05,209 --> 00:18:06,375 Non ha funzionato. 331 00:18:06,542 --> 00:18:09,125 Ma i film non erano male, Li ho amati. 332 00:18:09,251 --> 00:18:11,625 Volevo davvero fare l'attore. 333 00:18:11,792 --> 00:18:12,625 -Veramente? -SÌ. 334 00:18:12,792 --> 00:18:16,375 Ma non ne ho avuto il coraggio per dirlo a mio padre. 335 00:18:16,542 --> 00:18:19,958 E alla fine, l'abbiamo trasformato in una discoteca. 336 00:18:20,209 --> 00:18:22,750 Grazie ad esso, ho studiato Giurisprudenza a Madrid. 337 00:18:22,917 --> 00:18:24,209 Già sposato e con figli. 338 00:18:26,958 --> 00:18:30,417 Le discoteche, i ristoranti, tutto costruito con duro lavoro. 339 00:18:32,251 --> 00:18:35,083 Più che un politico Sono un uomo d'affari. Mi prendi? 340 00:18:36,417 --> 00:18:37,584 Ho già tutto ciò di cui ho bisogno. 341 00:18:37,750 --> 00:18:39,833 Non ho il naso nel trogolo, come gli altri. 342 00:18:40,000 --> 00:18:41,833 Sono qui per risolvere i problemi. 343 00:18:50,792 --> 00:18:54,000 Accidenti, tuo padre! Porta sempre gente qui! 344 00:18:57,125 --> 00:18:58,417 Non hai freddo? 345 00:18:58,584 --> 00:19:00,209 Un sistema, periferico... 346 00:19:00,375 --> 00:19:01,875 Ebbene Ismael, raccontacelo. 347 00:19:02,041 --> 00:19:03,500 Come sta Nevenka? 348 00:19:03,709 --> 00:19:04,750 Fantastico. 349 00:19:04,917 --> 00:19:07,500 Non preoccuparti. È bravissima nel suo lavoro. 350 00:19:07,667 --> 00:19:09,500 Gli stavo raccontando l'espansione. 351 00:19:09,667 --> 00:19:13,083 Di quegli olandesi che sono matti sulla nostra lista e pensa che sia grandioso. 352 00:19:13,209 --> 00:19:15,792 Basta con le macerie, ok? È ora di mangiare! 353 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 No, mamma, non possiamo oggi. 354 00:19:17,833 --> 00:19:19,667 Abbiamo prenotato qui vicino, in un posto fantastico. 355 00:19:19,875 --> 00:19:21,166 Grazie, ma dobbiamo andare. 356 00:19:21,375 --> 00:19:22,833 Dobbiamo essere a il Parlamento regionale. 357 00:19:23,041 --> 00:19:26,709 Pranzeremo con gli agenti del tribunale, e voglio presentartela. 358 00:19:26,875 --> 00:19:29,584 Alcuni consiglieri comunali con cui lavorerà sarà lì. 359 00:19:29,833 --> 00:19:32,709 - Offro io, eh. -Juan Carlos, ascolta. 360 00:19:32,917 --> 00:19:35,209 Non dico mai di no quando invitato a pranzo. 361 00:19:35,375 --> 00:19:36,917 Ma un altro giorno. 362 00:19:51,292 --> 00:19:54,251 Adesso rilassati e basta queste persone non mordono. 363 00:19:54,417 --> 00:19:55,459 Sto bene. 364 00:19:56,542 --> 00:19:58,125 -Quenka? -Che cosa? 365 00:20:01,125 --> 00:20:03,334 Non posso più nasconderlo. 366 00:20:04,792 --> 00:20:06,417 Sento qualcosa di molto forte per te. 367 00:20:08,417 --> 00:20:09,625 Molto forte. 368 00:20:11,459 --> 00:20:13,125 E sento che lo fai anche per me. 369 00:20:18,209 --> 00:20:20,334 Non dirmelo non provi qualcosa per me. 370 00:20:22,251 --> 00:20:24,459 Certo che lo faccio. 371 00:20:24,625 --> 00:20:27,542 Siamo amici e lo ammiro e ti rispetto molto, Ismael. 372 00:20:29,125 --> 00:20:30,292 Quenkina. 373 00:20:30,459 --> 00:20:32,625 Ma non so se è questo. 374 00:20:35,667 --> 00:20:38,125 Non hai detto che senti? qualcosina per me? 375 00:20:39,375 --> 00:20:40,542 Bene, basta. 376 00:20:42,083 --> 00:20:43,375 Ismael, no. 377 00:20:48,958 --> 00:20:50,209 Mi dispiace. 378 00:20:53,083 --> 00:20:54,125 Dai, andiamo. 379 00:21:07,459 --> 00:21:09,334 -Buongiorno. -Ciao, buongiorno. 380 00:21:16,459 --> 00:21:17,917 -Teresa. -Ismael. 381 00:21:23,667 --> 00:21:25,000 Onorevole Presidente. 382 00:21:25,125 --> 00:21:27,083 Ismael, dannazione! 383 00:21:27,792 --> 00:21:28,792 Come stai? 384 00:21:28,958 --> 00:21:30,709 Ehi, mi dispiace davvero per Conchi. 385 00:21:30,875 --> 00:21:32,709 Siamo qui per qualunque cosa tu abbia bisogno. 386 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 Grazie mille, Jaime. 387 00:21:34,041 --> 00:21:35,500 Guarda il nostro ultimo talento. 388 00:21:35,667 --> 00:21:36,667 Ciao, come stai? 389 00:21:36,875 --> 00:21:40,083 Il miglior consigliere alle Finanze Ponferrada ne abbia mai avute. 390 00:21:40,209 --> 00:21:41,251 Nevenka Fernández. 391 00:21:41,417 --> 00:21:43,125 Quanto sei carino eh? 392 00:21:44,417 --> 00:21:47,584 Avanti, prendi le tue cose, e andiamo a pranzo. 393 00:21:47,792 --> 00:21:51,251 -Ehi, come va la squadra? -Siamo una ONG che regala punti! 394 00:21:51,459 --> 00:21:52,459 La ragazza verrà o no? 395 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 -Andiamo. -Una bottiglia apriranno per noi 396 00:21:54,917 --> 00:21:55,958 tenuti appositamente nascosti. 397 00:21:57,833 --> 00:22:01,709 Ho bisogno che tu lo controlli e se è pronto lo firmi, 398 00:22:01,917 --> 00:22:04,166 Vorrei presentarlo a la prossima sessione plenaria. 399 00:22:04,334 --> 00:22:05,833 L'hai fatto? 400 00:22:06,041 --> 00:22:06,917 SÌ. 401 00:22:07,125 --> 00:22:09,875 Senti, Nevenka, dicci una cosa vuoi che lo statuto dica 402 00:22:10,041 --> 00:22:11,166 e lo scriveremo. 403 00:22:11,334 --> 00:22:12,459 Questo è il nostro lavoro. 404 00:22:12,625 --> 00:22:13,917 E' più chiaro così. 405 00:22:14,625 --> 00:22:17,292 Guarda, ne hai bisogno per fare un controllo incrociato, beh. 406 00:22:17,792 --> 00:22:19,792 Perché non ce l'ho. OK? 407 00:22:19,958 --> 00:22:20,833 Quei numeri... 408 00:22:22,625 --> 00:22:23,833 Ehi, scusa. 409 00:22:24,166 --> 00:22:26,625 Ciò di cui ho bisogno 410 00:22:26,833 --> 00:22:29,792 ci sono alcuni dati che mancano 411 00:22:30,000 --> 00:22:32,875 a pagina 3. 412 00:22:34,083 --> 00:22:36,667 Scusami, ti dispiace se continuiamo più tardi? 413 00:22:36,833 --> 00:22:39,000 Ismael e gli altri mi aspettano, per pranzo. 414 00:22:45,625 --> 00:22:48,792 Basta giri di parole 415 00:22:50,125 --> 00:22:54,292 Oggi ci proverò Ti sarò addosso 416 00:22:54,459 --> 00:22:58,125 e sarebbe una storia diversa 417 00:22:59,792 --> 00:23:02,125 Stiamo sfidando il destino 418 00:23:02,292 --> 00:23:04,292 Dobbiamo dare il massimo 419 00:23:04,459 --> 00:23:08,500 Sono pazzo di te 420 00:23:09,125 --> 00:23:13,833 Sono pazzo di te, oh sì, lo sono 421 00:23:14,000 --> 00:23:14,875 Fermare. 422 00:23:15,041 --> 00:23:18,709 Bravo! Bravo! 423 00:23:21,083 --> 00:23:23,958 -Era la musica, non era sincronizzata. -Assolutamente! 424 00:23:25,958 --> 00:23:27,209 Siamo stati bravi! 425 00:23:30,375 --> 00:23:31,875 Non molto per me, per favore. 426 00:23:34,584 --> 00:23:35,917 Va bene. 427 00:23:37,792 --> 00:23:38,958 Grazie. 428 00:23:43,750 --> 00:23:46,334 "Ho sognato che mi guidavi..." 429 00:23:47,209 --> 00:23:48,500 Bravo! 430 00:23:49,542 --> 00:23:50,792 Sei il migliore! 431 00:23:51,000 --> 00:23:52,417 Grazie, Josè. 432 00:23:55,209 --> 00:23:57,417 Andiamo adesso, con don Antonio. 433 00:24:00,209 --> 00:24:03,292 -"Ho sognato che mi guidavi -Che cos'è questo? 434 00:24:03,667 --> 00:24:05,500 lungo un sentiero bianco, 435 00:24:05,667 --> 00:24:07,709 in mezzo ad un campo verde, 436 00:24:08,459 --> 00:24:11,000 towards the blue mountain range, 437 00:24:11,125 --> 00:24:15,709 verso le montagne azzurre, in una mattina tranquilla. 438 00:24:16,750 --> 00:24:19,251 Ho sentito la tua mano nella mia, 439 00:24:19,958 --> 00:24:21,459 La mano di un'anima gemella, 440 00:24:22,542 --> 00:24:24,584 Ho sentito la voce della tua ragazza nel mio orecchio, 441 00:24:26,334 --> 00:24:28,542 come una campana nuova..." 442 00:24:28,750 --> 00:24:31,166 Ragazza, ha il doppio dei tuoi anni. 443 00:24:31,375 --> 00:24:33,500 -No, non sono... -"Come una campana casta..." 444 00:24:33,667 --> 00:24:36,417 -Posso vedere. -No, non lo sono, davvero, no... 445 00:24:38,833 --> 00:24:43,667 "La tua voce e la tua mano così reale nei miei sogni. 446 00:24:45,459 --> 00:24:47,375 La speranza continua a vivere, 447 00:24:47,542 --> 00:24:50,292 chi lo sa cosa inghiotte la terra?" 448 00:24:51,125 --> 00:24:52,792 Il grande Antonio Machado. 449 00:24:53,750 --> 00:24:56,166 Grazie mille, José, per avermi accompagnato qui. 450 00:24:57,334 --> 00:24:59,375 Avanti, lasciami salire con te 451 00:24:59,584 --> 00:25:01,417 e puoi mostrarmelo quel nuovo appartamentino che hai comprato. 452 00:25:01,584 --> 00:25:02,459 No, Isma. 453 00:25:02,625 --> 00:25:04,292 Perché no? Dove si trova? 454 00:25:04,459 --> 00:25:05,917 Perché. 455 00:25:06,083 --> 00:25:08,083 Sul serio, proviamoci. 456 00:25:08,251 --> 00:25:11,750 E se non funziona, niente di grave, continueremo ad essere amici. 457 00:25:11,917 --> 00:25:13,459 -Non funziona così. -Perché? 458 00:25:13,625 --> 00:25:15,917 Semplicemente non è così, nel modo normale è iniziare una relazione 459 00:25:16,083 --> 00:25:17,667 vedere se c'è sentimento, se funziona. 460 00:25:17,833 --> 00:25:19,500 Poi va oltre, non il contrario. 461 00:25:19,750 --> 00:25:23,375 Ma questo è ciò che fanno gli adulti come facciamo noi, Quenki. 462 00:25:24,041 --> 00:25:26,209 Sei molto giovane e inesperto. 463 00:25:27,000 --> 00:25:29,625 No, Ismael. Vado a casa, ci vediamo domani. 464 00:25:30,209 --> 00:25:32,375 Inoltre, hai detto senti qualcosa, vero? 465 00:25:35,667 --> 00:25:37,209 Guarda cosa mi fai. 466 00:25:45,584 --> 00:25:47,251 Mi fai impazzire. 467 00:25:48,542 --> 00:25:49,459 Andiamo su. 468 00:25:55,833 --> 00:25:56,833 Dai. 469 00:26:04,083 --> 00:26:07,459 Ehi, ho appena comprato una bella bottiglia di vino se vuoi. 470 00:26:08,417 --> 00:26:09,459 Voglio te. 471 00:26:12,251 --> 00:26:14,334 Ismael, non così in fretta... 472 00:26:14,542 --> 00:26:16,000 Ismael... aspetta... 473 00:26:19,292 --> 00:26:20,625 Buon Dio. 474 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 Ismael, non così in fretta, per favore. 475 00:27:11,625 --> 00:27:13,041 Caro Ismaele, 476 00:27:13,209 --> 00:27:17,750 Non so come dirtelo. 477 00:27:17,917 --> 00:27:22,000 Ma sento semplicemente qualcosa non è bello sentirsi. 478 00:27:23,000 --> 00:27:27,833 Se non significasse così tanto per me, Potrei fare l'amore con te, 479 00:27:28,000 --> 00:27:28,709 divertiti, 480 00:27:28,917 --> 00:27:30,041 e basta. 481 00:27:30,292 --> 00:27:33,334 Ma per me, una relazione è molto di più 482 00:27:33,500 --> 00:27:36,209 di un letto o di scopare. 483 00:27:37,417 --> 00:27:38,917 Ti amo, Isma, 484 00:27:39,083 --> 00:27:43,584 ma non so se è così dovrebbe essere avere una relazione. 485 00:27:44,875 --> 00:27:46,166 Manca qualcosa, dici. 486 00:27:46,542 --> 00:27:48,000 Certo che lo è, Isma. 487 00:27:48,125 --> 00:27:52,125 Ho bisogno di sentire Non sto facendo qualcosa di brutto. 488 00:27:52,251 --> 00:27:55,125 Devo sbarazzarmene Sensazione di Mata Hari 489 00:27:55,292 --> 00:27:58,292 Ho avuto fin dall'inizio, portato avanti da altri. 490 00:27:58,833 --> 00:28:01,542 E devo essere in grado di capire, 491 00:28:01,709 --> 00:28:03,334 da solo, 492 00:28:03,625 --> 00:28:06,375 di cui potresti far parte il mio percorso nella vita. 493 00:28:07,792 --> 00:28:11,542 Per tutto ciò, Ho bisogno di tempo e spazio. 494 00:28:12,375 --> 00:28:13,917 E spesso, 495 00:28:14,083 --> 00:28:15,625 molto spesso, 496 00:28:15,833 --> 00:28:18,792 Non sento di averlo. 497 00:28:20,625 --> 00:28:23,209 Quindi le cose stanno così. 498 00:28:25,792 --> 00:28:28,709 Solo una cosa voglio chiederti. 499 00:28:29,667 --> 00:28:34,125 Non tornare indietro, se puoi su quello che hai sempre detto. 500 00:28:34,292 --> 00:28:37,917 Qualunque cosa accada, sii mio amico, 501 00:28:38,667 --> 00:28:42,750 Non lo farei per nulla al mondo vogliono perdere quel privilegio. 502 00:28:43,209 --> 00:28:45,792 Sempre, Nevenka. 503 00:28:47,958 --> 00:28:49,125 Ismael, 504 00:28:49,251 --> 00:28:51,083 Carmen mi ha dato questi documenti da firmare, 505 00:28:51,251 --> 00:28:53,667 ma non voglio firmare qualcosa Non so cosa sia. 506 00:29:05,251 --> 00:29:06,500 Leggilo. 507 00:29:07,041 --> 00:29:09,792 Mi hai scritto una lettera e questa è la risposta. Leggilo. 508 00:29:11,334 --> 00:29:12,542 Ora? 509 00:29:12,709 --> 00:29:13,958 Leggilo. 510 00:29:15,542 --> 00:29:16,750 Leggilo, ho detto! 511 00:29:23,625 --> 00:29:26,000 Perché mi scrivi? Perché ti scrivo? 512 00:29:26,125 --> 00:29:28,166 Cos'è tutto questo? 513 00:29:28,334 --> 00:29:30,750 E' qualcosa? Non è niente? 514 00:29:31,709 --> 00:29:35,083 Cinque giorni fa era amore senza pretese per il futuro. 515 00:29:35,209 --> 00:29:38,209 In ogni caso, amore potente nel presente. 516 00:29:40,334 --> 00:29:41,875 Ora, che diavolo è? 517 00:29:44,875 --> 00:29:46,500 Che diavolo è? 518 00:30:02,292 --> 00:30:04,833 Ismael, non posso accettarlo. 519 00:30:05,000 --> 00:30:06,209 Cosa c'è che non va? 520 00:30:06,375 --> 00:30:08,375 Non posso offrire regali ai miei migliori consiglieri? 521 00:30:09,041 --> 00:30:12,166 Questo è quello che stavo cercando di dirti, Non posso andare avanti con questa cosa. 522 00:30:12,375 --> 00:30:15,166 Non sono sicuro di quello che sento. 523 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Non ne hai bisogno essere sicuro di qualsiasi cosa. 524 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 Stiamo insieme, ci divertiamo. 525 00:30:20,542 --> 00:30:22,125 Andiamo a letto per un po' e basta. 526 00:30:22,292 --> 00:30:24,667 Ma proprio non posso, Io non sono così, Ismael. 527 00:30:24,833 --> 00:30:28,334 Non posso se non so cosa sento, se non sento niente. 528 00:30:29,166 --> 00:30:31,083 Non devi sentire nulla. 529 00:30:33,417 --> 00:30:35,709 Ismael, proprio non posso. 530 00:30:35,875 --> 00:30:38,292 Certo che puoi, ma sei molto stupido, Quenka, 531 00:30:38,500 --> 00:30:40,166 e non sai cosa è bene per te. 532 00:30:51,251 --> 00:30:52,459 Stai dimenticando la mia lettera. 533 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Basta con le stronzate. 534 00:31:10,209 --> 00:31:12,459 Firma quei documenti, Li ho già approvati. 535 00:31:35,584 --> 00:31:37,500 Neve! Ciao! 536 00:31:37,667 --> 00:31:39,083 Luca qui! 537 00:31:39,209 --> 00:31:41,417 Guarda, ci stiamo vedendo tutta la banda UNI, a Madrid 538 00:31:41,584 --> 00:31:45,251 e beh, nel caso lo desideri arrivo, mi piacerebbe davvero vederti. 539 00:31:45,417 --> 00:31:46,875 Ok, fammi solo sapere. Baci. 540 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Voteremo sul rilancio tariffe dell'acqua con Ferroser. 541 00:31:51,083 --> 00:31:53,500 Daniel l'ha appena incluso, dice che è molto importante. 542 00:31:53,667 --> 00:31:57,125 Come può aggiungerlo alla mia commissione? senza dirmi niente? 543 00:31:57,251 --> 00:31:59,459 -Dov'è Daniele? - Non c'è oggi. 544 00:32:08,209 --> 00:32:09,251 Andiamo. 545 00:32:09,417 --> 00:32:11,917 Ismael, questo rapporto è negativo. Non so cosa dovrei votare. 546 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Niente a che fare con me. Chiedi a Daniele. 547 00:32:14,166 --> 00:32:15,500 Daniel non c'è oggi. 548 00:32:16,417 --> 00:32:17,292 La stampa è già qui. 549 00:32:17,500 --> 00:32:18,833 Non farli aspettare. 550 00:32:19,709 --> 00:32:20,792 Buongiorno. 551 00:32:21,209 --> 00:32:22,500 Buongiorno. 552 00:32:22,709 --> 00:32:26,958 Punto 3, la proposta dalla Commissione Finanze 553 00:32:27,375 --> 00:32:30,750 riguardo all’aumento delle tariffe dell’acqua con Ferroser. 554 00:32:32,041 --> 00:32:33,334 Voti favorevoli? 555 00:32:34,750 --> 00:32:36,417 Voti favorevoli? 556 00:32:38,792 --> 00:32:41,500 Voti favorevoli? 557 00:32:44,251 --> 00:32:46,917 Propongo di rinviare la votazione. 558 00:32:47,917 --> 00:32:50,459 Non esiste alcun rapporto legale, 559 00:32:50,625 --> 00:32:56,125 quindi, fino al nostro ufficio legale 560 00:32:56,292 --> 00:33:00,500 fa la sua valutazione, non può esserci votazione. 561 00:33:01,417 --> 00:33:03,542 La votazione è rinviata 562 00:33:03,709 --> 00:33:07,792 in sospeso la relativa relazione legale. 563 00:33:40,251 --> 00:33:41,833 -Neve. -Luca. 564 00:33:42,000 --> 00:33:43,875 -Pensavo che non saresti venuto. -Come va? 565 00:33:44,041 --> 00:33:45,251 Non posso crederci! 566 00:33:45,500 --> 00:33:47,459 -Che bello! - È così bello vederti. 567 00:33:47,625 --> 00:33:48,792 Raccontaci tutto, dai. 568 00:33:48,958 --> 00:33:50,166 Wao! Sei in Consiglio Comunale. 569 00:33:50,334 --> 00:33:53,584 Sì, sono in Consiglio Comunale. In qualità di consigliere alle Finanze. 570 00:33:53,750 --> 00:33:54,792 Maledizione! 571 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 Di che tipo di budget stiamo parlando qui? 572 00:33:56,792 --> 00:33:59,875 Beh, 600 milioni. 573 00:34:00,125 --> 00:34:01,750 Non so perché siete tutti così sorpresi. 574 00:34:01,917 --> 00:34:04,875 Abbiamo frequentato tutti l'università grazie ai suoi appunti. 575 00:34:05,041 --> 00:34:06,083 Soprattutto tu, vero? 576 00:34:06,209 --> 00:34:09,625 Se ti facessi pagare per tutte quelle ore di Statistiche, sarei milionario. 577 00:34:09,792 --> 00:34:12,417 Ehi, ma ho inventato invitandoti al cinema 578 00:34:12,625 --> 00:34:13,459 e con qualche gin tonic. 579 00:34:20,584 --> 00:34:21,792 Adesso sì. 580 00:35:01,917 --> 00:35:03,166 Qual è il problema? 581 00:35:06,584 --> 00:35:08,125 Non lo so. 582 00:35:09,083 --> 00:35:10,209 Non ero... 583 00:35:11,542 --> 00:35:13,125 Non me lo aspettavo. 584 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Non eri tu? 585 00:35:15,917 --> 00:35:17,125 No. 586 00:35:59,251 --> 00:36:00,667 -Ciao. -Buongiorno. 587 00:36:03,083 --> 00:36:04,375 Ciao, Adela. Buongiorno. 588 00:36:04,584 --> 00:36:05,584 Ciao, buongiorno. 589 00:36:05,750 --> 00:36:07,833 Ecco tutte le informazioni per le visite. 590 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Perfetto, grazie. 591 00:36:09,125 --> 00:36:10,833 Se per te va bene, Inizierò a dare loro tutti gli appuntamenti. 592 00:36:11,000 --> 00:36:12,083 Sì, per favore. 593 00:36:14,209 --> 00:36:16,667 dice Ismael ti sta aspettando per un caffè. 594 00:36:17,375 --> 00:36:18,542 OK. 595 00:36:22,417 --> 00:36:25,958 NON AVVICINARTI TROPPO, MI RENDE NERVOSO... 596 00:36:41,166 --> 00:36:42,667 Ciao, buongiorno. 597 00:36:42,833 --> 00:36:44,209 Il tuo caffè è diventato freddo. Te ne ordinerò un altro. 598 00:36:44,375 --> 00:36:45,251 Non ce n'è bisogno. 599 00:36:45,417 --> 00:36:46,500 Com'è andata a Madrid? 600 00:36:46,667 --> 00:36:48,375 -David, un caffè, per favore. -Subito. 601 00:36:50,125 --> 00:36:51,375 Sembri stanco. 602 00:36:51,542 --> 00:36:53,251 Sì, non sto dormendo bene. 603 00:36:55,125 --> 00:36:57,125 Guarda, Ismael, stavo guardando di cosa ti ho parlato, 604 00:36:57,251 --> 00:36:58,792 le fatture non pagate per la raccolta dei rifiuti. 605 00:36:58,958 --> 00:37:00,542 Dimenticalo, lo vedremo nel mio ufficio. 606 00:37:02,375 --> 00:37:05,542 Ciò di cui hai bisogno è un po' d'amore, ma dal momento che non me lo permetterai. 607 00:37:06,251 --> 00:37:09,166 Se queste non sono colazioni di lavoro, come dici sempre, 608 00:37:09,334 --> 00:37:11,917 Non so cosa sto facendo qui, Ho già preso il caffè a casa mia. 609 00:37:12,083 --> 00:37:13,584 Cosa c'è che non va, Quenkina? 610 00:37:14,792 --> 00:37:16,375 -Ecco. -Grazie. 611 00:37:16,542 --> 00:37:17,833 Perché sei arrabbiato? 612 00:37:18,041 --> 00:37:21,709 Non mi piace che tu mi mandi messaggi, o lasciandomi degli appunti. 613 00:37:22,750 --> 00:37:23,792 Quali note? 614 00:37:30,125 --> 00:37:31,125 Quelli. 615 00:37:31,833 --> 00:37:33,166 Sto solo scherzando, tesoro. 616 00:37:33,833 --> 00:37:35,125 Non lo trovo divertente. 617 00:37:35,251 --> 00:37:36,500 Non puoi accettare uno scherzo. 618 00:37:37,584 --> 00:37:39,292 Non posso dirti niente. 619 00:37:40,334 --> 00:37:42,875 Gli amici scherzano. 620 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Siamo amici, no? 621 00:37:45,667 --> 00:37:47,375 "Qualunque cosa accada, sii mio amico. 622 00:37:47,584 --> 00:37:51,292 Non vorrei perdere questo privilegio per nulla al mondo". 623 00:37:52,125 --> 00:37:53,667 Me l'hai detto tu. 624 00:37:59,542 --> 00:38:01,542 Cos'è tutta questa roba non pagata? Vediamo. 625 00:38:02,251 --> 00:38:04,251 Non capisco che maledetta fretta è, comunque? 626 00:38:07,875 --> 00:38:09,459 Lo sto guardando 627 00:38:09,625 --> 00:38:12,875 e suppongo che possiamo collegare non pagato bollette spazzatura con spese catastali. 628 00:38:13,417 --> 00:38:16,375 Guarda dove devo mettere le mani quando sono vicino a te. 629 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Quanto costa, David? 630 00:38:23,166 --> 00:38:25,166 -Tutto a posto, Ismael. -Grazie. 631 00:38:27,251 --> 00:38:28,958 Possiamo esaminarlo nel mio ufficio. 632 00:38:30,334 --> 00:38:31,625 Tu mi spieghi. 633 00:38:31,792 --> 00:38:32,875 Arrivederci. 634 00:38:33,083 --> 00:38:34,292 Ciao. 635 00:38:40,334 --> 00:38:42,041 -Ciao, Nevenka. -Ciao. 636 00:38:43,750 --> 00:38:46,000 Avanti allora, spiegare la parte catastale. 637 00:38:50,292 --> 00:38:51,375 OK. 638 00:38:53,459 --> 00:38:57,083 Beh, ho avuto una buona idea, è davvero molto semplice. 639 00:39:01,667 --> 00:39:02,875 Incrocio i dati e l'ho visto 640 00:39:03,041 --> 00:39:06,625 collegamento delle quote per la raccolta dei rifiuti con dati catastali 641 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 in realtà raccoglieremo 40% in più. Vedere? 642 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 È molto semplice. 643 00:39:12,251 --> 00:39:13,625 Cosa vuoi? 644 00:39:15,625 --> 00:39:17,667 Vuoi che prenda una scatola di pillole? 645 00:39:19,000 --> 00:39:21,417 Per porre fine a tutto a causa tua? 646 00:39:22,166 --> 00:39:23,584 Cosa vuoi? 647 00:39:26,251 --> 00:39:27,792 Certo che no, Isma. NO. 648 00:39:27,958 --> 00:39:29,792 Che diavolo vuoi, Quenka? 649 00:39:31,041 --> 00:39:32,584 -Niente. -Spiegami. 650 00:39:41,041 --> 00:39:42,209 Cosa c'è che non va? 651 00:39:43,375 --> 00:39:45,125 Non ti sto toccando. 652 00:39:47,958 --> 00:39:50,500 Non ti farò niente. Apri la porta se vuoi, vai. 653 00:39:52,833 --> 00:39:54,125 Cosa ti farò qui? 654 00:39:57,041 --> 00:39:58,125 Andare. 655 00:39:58,875 --> 00:40:00,542 Vai, ho detto! 656 00:40:03,500 --> 00:40:05,251 Isterico, ecco cosa sei. 657 00:40:15,417 --> 00:40:18,375 10, 85, 50, 15... 658 00:40:18,542 --> 00:40:20,000 E il tipo di The Little Corner? 659 00:40:20,125 --> 00:40:21,083 No, non per lui. 660 00:40:21,209 --> 00:40:22,417 Non ha dato nulla. 661 00:40:22,584 --> 00:40:23,750 Fanculo, così imparerà. 662 00:40:23,958 --> 00:40:25,875 Oltretutto non vogliamo concederlo eventuali altre licenze. 663 00:40:26,083 --> 00:40:27,292 Tre sono sufficienti. 664 00:40:27,459 --> 00:40:30,125 Conosco quell'uomo. Ha un'azienda di famiglia. 665 00:40:30,292 --> 00:40:32,417 -Non puoi rifiutare una licenza senza motivo. -Cos'altro? 666 00:40:32,584 --> 00:40:34,459 -Guarda, Nevenka... -Cos'altro? 667 00:40:36,041 --> 00:40:38,709 Il complesso sportivo. 668 00:40:38,875 --> 00:40:41,292 Non arriveremo in tempo all'inaugurazione, ed è stato annunciato. 669 00:40:41,459 --> 00:40:43,251 Non preoccuparti se non è sulla stampa. 670 00:40:43,417 --> 00:40:44,500 Chiama Emilio. 671 00:40:47,417 --> 00:40:48,459 Non ti è piaciuto? 672 00:40:48,625 --> 00:40:51,083 Sì, ma non sto molto bene. 673 00:40:51,209 --> 00:40:53,251 Emilio. Emilio. 674 00:40:54,000 --> 00:40:55,958 Juan, qui, del Consiglio Comunale. 675 00:40:56,125 --> 00:40:58,375 Che data ti abbiamo dato? per il complesso sportivo? 676 00:40:59,417 --> 00:41:01,459 Che cosa? Fanculo. 677 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 E' in prima pagina! 678 00:41:03,667 --> 00:41:05,500 Fanculo! Come lo sapeva? 679 00:41:05,667 --> 00:41:07,750 Cosa so? Le buone notizie volano! 680 00:41:08,166 --> 00:41:09,875 Emilio, amico mio! 681 00:41:10,667 --> 00:41:12,209 Stai scherzando, cazzo! 682 00:41:12,417 --> 00:41:13,875 Non eseguirlo! 683 00:41:14,334 --> 00:41:15,334 Bene, ok. 684 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 E il matrimonio del figlio di Pedro? 685 00:41:20,251 --> 00:41:21,083 Che ne dici? 686 00:41:21,251 --> 00:41:22,083 È a Logroño? 687 00:41:22,251 --> 00:41:23,875 E' un consigliere. 688 00:41:24,083 --> 00:41:25,500 Dobbiamo essere tutti lì. 689 00:41:25,667 --> 00:41:27,500 Ismael, ho un matrimonio quel giorno. 690 00:41:28,125 --> 00:41:30,251 Ne parlerò con Alicia e andrò. 691 00:41:30,417 --> 00:41:35,875 Andremo tutti Mario, Daniel, Nevenka ed io. 692 00:41:36,041 --> 00:41:37,875 Lo conosco appena. 693 00:41:38,709 --> 00:41:40,125 Andiamo noi quattro. 694 00:41:44,125 --> 00:41:47,251 Dovevo essere a sua disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 695 00:41:47,417 --> 00:41:51,000 La sua prima chiamata ogni giorno era per me, e mi chiamerebbe altre 20 volte. 696 00:41:51,125 --> 00:41:52,917 Non ne abbiamo qualsiasi registro di queste chiamate. 697 00:41:53,292 --> 00:41:54,792 A parte le note, 698 00:41:55,750 --> 00:41:59,083 qualcuno ha mai visto o sentito tutto questo? 699 00:42:02,292 --> 00:42:05,000 È successo quasi tutto quando eravamo soli. 700 00:42:05,375 --> 00:42:07,875 Nella tua cerchia, l'hai detto a qualcuno? 701 00:42:12,459 --> 00:42:15,125 Voglio dire... cosa stavo per dire? 702 00:42:16,750 --> 00:42:18,417 Mi avevano avvisato. 703 00:42:18,584 --> 00:42:20,125 L'avevo chiesto. 704 00:42:23,000 --> 00:42:25,792 E pensavo di poterlo fare affrontarlo da solo. 705 00:42:27,000 --> 00:42:29,209 Fino alle elezioni generali... 706 00:42:31,667 --> 00:42:33,542 quando i miei genitori lo scoprirono. 707 00:42:39,375 --> 00:42:41,917 -Ci vedi bene da qui? -Aspettare. 708 00:42:43,958 --> 00:42:46,542 Magari proprio di fronte lo schermo va bene. 709 00:42:48,083 --> 00:42:50,459 Te lo chiederemo qualche domanda, ok? 710 00:42:50,625 --> 00:42:51,958 Nessun problema. 711 00:42:53,125 --> 00:42:54,334 È il tipo di cose che facciamo qui 712 00:42:54,542 --> 00:42:56,709 ciò che fa andare avanti tutto. 713 00:42:57,375 --> 00:42:59,251 Ma Madrid non ce ne dà credito. 714 00:43:02,083 --> 00:43:03,625 Viene dal News Bulletin, giusto? 715 00:43:03,792 --> 00:43:07,251 -Poi COPE Radio, poi altre interviste. -Ok, grazie, Adela. 716 00:43:11,792 --> 00:43:12,625 Marisina? 717 00:43:13,375 --> 00:43:14,209 -Dille di venire. -Ok, siamo pronti. 718 00:43:14,375 --> 00:43:15,833 -Dille di venire. -Siamo pronti qui, per favore. 719 00:43:16,000 --> 00:43:18,459 Proprio lì, proprio davanti alla telecamera. 720 00:43:18,625 --> 00:43:20,500 Proprio così, fantastico. 721 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 -Sei sicuro? -SÌ. 722 00:43:22,125 --> 00:43:23,083 Ti sta aspettando. 723 00:43:23,209 --> 00:43:25,584 L'ho già fatto le mie interviste. Me ne sto andando. 724 00:43:25,792 --> 00:43:26,667 Nevenka, vai. 725 00:43:26,875 --> 00:43:29,125 Mari, è lo stesso di sempre, non vuole capire, 726 00:43:29,334 --> 00:43:30,166 è finita. 727 00:43:30,375 --> 00:43:32,125 Ok, dipende da te. 728 00:43:32,251 --> 00:43:33,292 Digli che sono stanco, ok? 729 00:43:34,875 --> 00:43:38,417 Continueremo a fare le cose correttamente, ma ora con la maggioranza. 730 00:43:38,625 --> 00:43:40,125 -Grazie mille. -Grazie. 731 00:43:43,125 --> 00:43:45,083 Che notte, sono tutti qui. 732 00:43:47,083 --> 00:43:48,417 Martin, che serata fantastica. 733 00:43:48,625 --> 00:43:50,667 Sono venuti quelli del Regional, Ho bisogno di presentarteli. 734 00:43:50,875 --> 00:43:52,166 Non puoi andartene senza che io ti presenti. 735 00:43:52,334 --> 00:43:53,958 Sono un po' stanco, davvero. 736 00:43:54,125 --> 00:43:56,917 Ismael, finalmente. Hai un momento? 737 00:43:57,125 --> 00:43:58,209 Per te, sempre. 738 00:43:58,417 --> 00:44:01,625 Dicono il nome di Ismael Álvarez è sulla bocca di tutti a Madrid. 739 00:44:01,792 --> 00:44:04,459 Non ci sono molti sindaci popolare quanto te. 740 00:44:04,709 --> 00:44:06,542 Ti vedremo? presto a Madrid? 741 00:44:06,709 --> 00:44:08,625 C'è ancora molto da fare fatto qui. 742 00:44:08,792 --> 00:44:11,417 Devo tutto alla gente che qui hanno avuto fiducia in me. 743 00:44:11,584 --> 00:44:12,667 Rimanere! 744 00:44:13,125 --> 00:44:14,166 Forse più tardi. 745 00:44:14,334 --> 00:44:15,875 Più tardi, chi lo sa? 746 00:44:16,041 --> 00:44:17,833 -Chi lo sa? -Grazie. 747 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Juanito. Quenka? 748 00:44:24,041 --> 00:44:26,292 Sindaco, maggioranza assoluta, come pensi di festeggiare? 749 00:44:27,125 --> 00:44:30,875 Con tutto lo champagne che possiamo! 750 00:44:31,041 --> 00:44:32,584 Tutto il Consiglio Comunale può permetterselo. 751 00:44:32,750 --> 00:44:33,958 Juanito. 752 00:44:34,125 --> 00:44:35,417 Grazie. 753 00:44:54,209 --> 00:44:56,833 Che diavolo stai facendo? chiamando i miei genitori 754 00:44:57,000 --> 00:44:58,584 come se fossi una ragazzina? 755 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Perché sono irresponsabile? che mi licenzierai? 756 00:45:06,125 --> 00:45:08,251 Sei stata una stronza per me 757 00:45:09,000 --> 00:45:10,833 e sarò un bastardo per te. 758 00:45:23,584 --> 00:45:25,792 Cosa fai? Cosa fai? 759 00:45:28,292 --> 00:45:29,375 Guarda come mi hai! 760 00:45:29,542 --> 00:45:31,417 -Ismael. -Guarda come mi hai! 761 00:45:31,584 --> 00:45:33,083 Ismael, per favore. 762 00:45:35,584 --> 00:45:37,625 Ismaele. Ismael, per favore. 763 00:45:37,792 --> 00:45:38,750 Ismael, per favore. 764 00:45:38,917 --> 00:45:40,833 Per favore, Ismael. Si fermi, per favore. 765 00:45:41,542 --> 00:45:43,041 Ismael, fermati! 766 00:45:50,334 --> 00:45:52,584 Devi fare qualcosa di brutto se vogliono licenziarti! 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,083 Non possono inventarlo. 768 00:45:54,209 --> 00:45:56,166 LE SCINTILLE DEL SINDACO NUOVA MANO DESTRA 769 00:45:56,334 --> 00:45:59,166 non sto facendo niente di male, non ha niente a che fare con quello. 770 00:45:59,375 --> 00:46:02,125 Cos'è allora? Sono tutto orecchie. 771 00:46:07,958 --> 00:46:08,833 Beh... 772 00:46:11,917 --> 00:46:12,958 È proprio che... 773 00:46:15,041 --> 00:46:16,917 Ho avuto una relazione con lui. 774 00:46:19,251 --> 00:46:20,542 Sei andata a letto con lui? 775 00:46:21,417 --> 00:46:22,750 Sei andata a letto con Ismael? 776 00:46:22,958 --> 00:46:24,334 Te l'avevo detto eh? 777 00:46:24,500 --> 00:46:26,709 Per stare attento, era un donnaiolo. 778 00:46:26,875 --> 00:46:28,417 Te l'ho detto o no? 779 00:46:28,667 --> 00:46:29,833 Come hai potuto entrarci? qualcosa del genere? 780 00:46:30,000 --> 00:46:31,875 Non volevo. Lo giuro. 781 00:46:32,041 --> 00:46:33,667 Non so davvero come sia successo. 782 00:46:33,833 --> 00:46:35,750 Lasciami mettere le mani su di lui. Lo picchierò!. 783 00:46:35,917 --> 00:46:37,875 Picchierai il sindaco, Dateci una pausa! 784 00:46:38,417 --> 00:46:40,375 Te l'ho detto, Nevenka. 785 00:46:40,584 --> 00:46:41,709 Maledetto! 786 00:46:44,875 --> 00:46:46,917 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 787 00:46:47,083 --> 00:46:49,417 Se ti piacciono i ragazzi più grandi perché non andare alla casa di riposo! 788 00:46:49,584 --> 00:46:51,709 E' abbastanza, ok? Abbastanza. 789 00:46:53,833 --> 00:46:55,334 Non durò a lungo. 790 00:46:56,125 --> 00:46:58,667 Lui ha insistito tanto, ma io no. 791 00:46:59,500 --> 00:47:01,542 L'ho capito subito Non volevo... 792 00:47:01,709 --> 00:47:03,792 L'ho interrotto, e ora non mi lascia in pace. 793 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Digli solo che non vuoi qualsiasi cosa con lui e basta, 794 00:47:06,251 --> 00:47:07,292 non sei una ragazzina. 795 00:47:07,459 --> 00:47:10,125 gli ho detto ma dice che lo provoco. 796 00:47:10,251 --> 00:47:12,209 Non parlargli, non sorridere, sai essere al tuo posto! 797 00:47:12,375 --> 00:47:14,041 Non importa cosa faccio, papà. 798 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 Sii sincero e schietto, e basta. 799 00:47:16,125 --> 00:47:18,125 E capirà, come tutti capiamo. 800 00:47:18,251 --> 00:47:21,209 Se a lui non piace, e a te sì per sopportarlo per un po', fallo e basta. 801 00:47:21,375 --> 00:47:22,500 Ascoltate voi due, per favore. 802 00:47:23,334 --> 00:47:25,833 Voglio andarmene, ma in senso positivo. 803 00:47:26,417 --> 00:47:29,375 Non possono dire che sono incompetente, perché non lo sono. 804 00:47:30,251 --> 00:47:32,875 Possono inventare qualcosa, 805 00:47:33,083 --> 00:47:34,833 come se non riuscissi a stare in equilibrio il mio tirocinio di auditing 806 00:47:35,000 --> 00:47:36,417 e compiti del Consiglio Comunale, qualunque cosa. 807 00:47:36,584 --> 00:47:38,625 Ma devono darmelo una via d'uscita dignitosa. 808 00:47:38,792 --> 00:47:41,125 Perché non sono inetto. 809 00:47:43,917 --> 00:47:47,417 In caso contrario, andrò alla stampa e dire la verità. 810 00:47:47,625 --> 00:47:48,709 La stampa? 811 00:47:49,958 --> 00:47:51,166 Sei fuori di testa? 812 00:47:52,833 --> 00:47:54,459 Potete immaginare lo scandalo? 813 00:47:55,125 --> 00:47:57,375 Cosa vuoi? Per rovinarci la vita!? 814 00:48:12,166 --> 00:48:14,251 Parliamo di 30 o 40 mila euro. 815 00:48:14,417 --> 00:48:15,459 Non è niente. 816 00:48:15,625 --> 00:48:17,000 Non chiedo milioni! 817 00:48:17,125 --> 00:48:19,125 Lo sai che non posso. Ci sono alcuni limiti di spesa... 818 00:48:19,251 --> 00:48:21,334 Sono fottutamente stufo di limiti di spesa! 819 00:48:21,542 --> 00:48:23,709 Non puoi semplicemente essere d'aiuto? invece di intralciarti continuamente? 820 00:48:24,917 --> 00:48:26,125 Sto solo facendo il mio lavoro. 821 00:48:27,500 --> 00:48:29,750 -Te ne vai? -Mi dispiace. 822 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Ottimo. 823 00:48:31,166 --> 00:48:33,667 Preparati alle conseguenze, Carmen. 824 00:48:36,083 --> 00:48:38,000 Non sopporto questa donna. Cagna. 825 00:48:38,125 --> 00:48:41,375 Mi spiace, non ho ricevuto la notizia l'incontro viene anticipato. 826 00:48:41,542 --> 00:48:43,542 Ieri sera si è verificato un problema e abbiamo continuato a chiamarti. 827 00:48:43,709 --> 00:48:45,625 Ma il tuo telefono non era acceso per un cambiamento. 828 00:48:47,667 --> 00:48:48,958 Avanti, vai avanti. 829 00:48:51,166 --> 00:48:54,334 Ok, tiriamo fuori la questione dei caffè all'aperto il più a lungo possibile. 830 00:48:54,500 --> 00:48:57,041 Lasciamoli andare duro su questo. 831 00:48:57,166 --> 00:48:58,792 Quindi terminiamo la sessione lì. 832 00:48:58,958 --> 00:49:01,709 Vorrei suggerire modificando la dicitura. 833 00:49:01,875 --> 00:49:02,833 Non c'è tempo per quello. 834 00:49:03,000 --> 00:49:05,459 -Non credo che sia chiaro. -Non mi hai sentito? 835 00:49:05,625 --> 00:49:06,792 Non c'è tempo per quello. 836 00:49:06,958 --> 00:49:07,958 Andiamo. 837 00:49:19,667 --> 00:49:23,041 Penso che sia ingiusto che alcuni lo siano più costoso di altri 838 00:49:23,166 --> 00:49:25,125 a seconda della loro categoria. 839 00:49:25,292 --> 00:49:26,292 Non è affatto così. 840 00:49:26,459 --> 00:49:28,125 Proprio il punto di questo emendamento... 841 00:49:28,292 --> 00:49:30,792 L'intenzione di questo governo è quello di ridurre le tariffe 842 00:49:30,958 --> 00:49:33,917 della metà in tutte le categorie. 843 00:49:34,209 --> 00:49:36,625 Penso che il problema sia il modo l'emendamento è così formulato. 844 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 sì, 845 00:49:41,875 --> 00:49:43,917 infatti è scritto male. 846 00:49:45,709 --> 00:49:47,625 Prendi nota per una riscrittura 847 00:49:47,792 --> 00:49:50,584 quindi la nostra posizione al riguardo è chiarito. 848 00:49:50,750 --> 00:49:51,584 Facciamo una votazione? 849 00:49:53,125 --> 00:49:54,000 A favore? 850 00:49:56,584 --> 00:49:57,667 Contro? 851 00:49:59,209 --> 00:50:00,709 Astenuti? 852 00:50:01,875 --> 00:50:03,166 Approvato a maggioranza. 853 00:50:03,334 --> 00:50:05,584 Assolutamente. 854 00:50:12,875 --> 00:50:14,917 Questo è un pezzo di merda. 855 00:50:15,251 --> 00:50:18,000 Sei incompetente e inutile. 856 00:50:43,000 --> 00:50:45,125 Non sta solo disturbando Ismael. 857 00:50:46,625 --> 00:50:48,166 Non sta facendo bene il suo lavoro. 858 00:50:48,875 --> 00:50:51,000 Non offre risultati, è incompetente. 859 00:50:51,875 --> 00:50:53,083 Non è stata all'altezza. 860 00:50:53,209 --> 00:50:55,125 Nessuno nel gruppo vuole che rimanga. 861 00:50:55,625 --> 00:50:59,292 Mario, contavamo su di te. 862 00:51:02,125 --> 00:51:04,166 Dovete venire tutti con una buona scusa 863 00:51:04,334 --> 00:51:05,667 quindi non ha una brutta figura. 864 00:51:05,833 --> 00:51:08,750 Altrimenti dice che andrà alla stampa per raccontare tutto. 865 00:51:10,667 --> 00:51:13,041 E lei ha una lettera da parte sua per dimostrarlo. 866 00:51:14,792 --> 00:51:16,125 Paquita. 867 00:51:18,251 --> 00:51:20,542 La persona che ha più da perdere qui 868 00:51:21,292 --> 00:51:22,334 è lei. 869 00:51:25,875 --> 00:51:27,125 Hai pensato alla sua reputazione? 870 00:51:43,209 --> 00:51:44,459 Cosa ha detto? 871 00:51:45,958 --> 00:51:47,667 Ti renderanno la vita un inferno. 872 00:51:50,667 --> 00:51:51,833 Ismaele. 873 00:51:54,125 --> 00:51:55,251 Ismael, che cazzo? 874 00:52:04,417 --> 00:52:05,584 Entra. 875 00:52:09,833 --> 00:52:11,041 Siediti. 876 00:52:15,125 --> 00:52:16,459 Me ne sto andando. 877 00:52:17,917 --> 00:52:21,041 Pensiamo attentamente a cosa stiamo andando da dire e me ne andrò tranquillamente. 878 00:52:21,166 --> 00:52:22,584 Non voglio scandali. 879 00:52:22,750 --> 00:52:24,584 Concludiamo bene e basta. 880 00:52:25,459 --> 00:52:26,833 Siediti, per favore. 881 00:52:28,417 --> 00:52:29,334 Dobbiamo parlare. 882 00:52:29,542 --> 00:52:32,125 No, non c'è bisogno di parlarne qualsiasi cosa. 883 00:52:45,833 --> 00:52:47,292 Lo so, sono stato uno stronzo. 884 00:52:48,292 --> 00:52:50,125 L'ho perso 885 00:52:50,292 --> 00:52:53,125 e mi dispiace di averti fatto andare via attraverso questo. 886 00:52:54,958 --> 00:52:56,709 Ti chiedo per favore di perdonarmi. 887 00:52:56,875 --> 00:52:58,125 Per restare. 888 00:53:02,251 --> 00:53:05,125 No, lo penso davvero è meglio che me ne vada. 889 00:53:07,041 --> 00:53:08,209 Quenka, per favore. 890 00:53:09,542 --> 00:53:11,125 Capisco che ti senti malissimo. 891 00:53:12,166 --> 00:53:14,584 Ma prometto che non lo farò mai più 892 00:53:14,833 --> 00:53:17,667 lascia che le cose personali si intromettano del nostro lavoro insieme. 893 00:53:19,209 --> 00:53:21,083 Sono stato immaturo e stupido. 894 00:53:34,083 --> 00:53:36,125 Non posso andare avanti così, Ismaele. 895 00:53:38,041 --> 00:53:41,125 Non accetti che abbiamo rotto. Mi tratti male, 896 00:53:41,292 --> 00:53:42,542 e questo si trasmette anche agli altri. 897 00:53:42,709 --> 00:53:44,292 Davvero, davvero, 898 00:53:44,500 --> 00:53:46,709 Penso che sia meglio che me ne vada. 899 00:53:47,041 --> 00:53:48,667 Non farci questo, Quenka. 900 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 Questo Consiglio Comunale ha bisogno di te. 901 00:53:51,625 --> 00:53:54,459 Ho bisogno di te. Stai facendo un ottimo lavoro. 902 00:53:56,500 --> 00:53:58,584 Sei un grande professionista e non sarebbe giusto 903 00:53:58,750 --> 00:54:01,584 per farti perdere il lavoro perché di quello che è successo tra noi. 904 00:54:02,500 --> 00:54:04,000 Non potrei mai perdonarmi. 905 00:54:04,125 --> 00:54:08,292 Ma se la mia presenza ti tocca così tanto, è impossibile lavorare. 906 00:54:11,625 --> 00:54:14,334 E' vero mi sono sentito abbandonato. 907 00:54:15,542 --> 00:54:16,958 Non ti mentirò. 908 00:54:19,375 --> 00:54:21,251 Sono davvero solo. 909 00:54:22,375 --> 00:54:23,667 Sono incasinato. 910 00:54:28,292 --> 00:54:29,792 Ma sono un ragazzo grande adesso. 911 00:54:29,958 --> 00:54:31,500 So come accettare un no come risposta. 912 00:54:33,125 --> 00:54:36,709 Mi dispiace davvero che sia successo tutto questo. Giuro che non accadrà più. 913 00:54:38,667 --> 00:54:40,375 Ti prego, per favore, di perdonarmi. 914 00:54:43,542 --> 00:54:46,041 E chiedi scusa ai tuoi genitori per mio conto. 915 00:54:47,000 --> 00:54:50,542 E quando gli altri vedono che le cose vanno bene, 916 00:54:50,709 --> 00:54:52,958 saranno di nuovo gentili con te. 917 00:54:58,125 --> 00:54:59,375 Ho soggiornato. 918 00:55:01,083 --> 00:55:02,792 non lo so... 919 00:55:03,417 --> 00:55:05,041 Non so perché. 920 00:55:08,334 --> 00:55:10,209 Nel profondo io... 921 00:55:11,083 --> 00:55:12,792 Lo sapevo... 922 00:55:12,958 --> 00:55:14,125 tutto ciò non era vero. 923 00:55:15,792 --> 00:55:17,750 Sapevo che non era... 924 00:55:19,251 --> 00:55:20,875 Sapevo che stava mentendo. 925 00:55:22,125 --> 00:55:24,584 Non capisco perché... 926 00:55:26,833 --> 00:55:28,375 perché non me ne sono andato. 927 00:55:31,166 --> 00:55:34,709 Non capisco perché Ho fatto così tante cose. 928 00:55:40,125 --> 00:55:41,625 È come... 929 00:55:43,209 --> 00:55:45,584 non ero io... 930 00:55:48,209 --> 00:55:49,958 Non mi riconosco. 931 00:55:56,500 --> 00:55:59,750 A volte penso... 932 00:56:00,417 --> 00:56:01,750 Sono pazzo. 933 00:56:04,625 --> 00:56:05,917 Sono pazzo? 934 00:56:08,083 --> 00:56:11,083 Hai fatto una scelta molto difficile. 935 00:56:13,166 --> 00:56:15,251 Hai pensato alle tue opzioni? 936 00:56:15,417 --> 00:56:18,875 O meglio, cosa erano le conseguenze di ogni scelta? 937 00:56:20,041 --> 00:56:22,000 Se te ne sei andato... 938 00:56:25,792 --> 00:56:26,917 Scandalo. 939 00:56:27,958 --> 00:56:29,833 Rovina per i miei genitori. 940 00:56:32,459 --> 00:56:35,750 Oppure andarmene a testa bassa... 941 00:56:36,792 --> 00:56:38,792 come se avessi fatto qualcosa di sbagliato. 942 00:56:43,041 --> 00:56:44,000 Restare? 943 00:56:45,125 --> 00:56:49,292 Lavora come un dannato, dai il massimo, 944 00:56:51,166 --> 00:56:52,833 evitatelo... 945 00:56:54,833 --> 00:56:55,792 E sopportalo. 946 00:57:16,125 --> 00:57:17,375 Stai aspettando molto? 947 00:57:17,542 --> 00:57:18,459 No. 948 00:57:23,958 --> 00:57:25,209 Dove sono gli altri? 949 00:57:25,417 --> 00:57:27,125 Venivano anche Daniel e Mario. 950 00:57:27,292 --> 00:57:30,417 Si sono tirati indietro all'ultimo momento. Riesci a crederci? 951 00:57:31,625 --> 00:57:33,209 Possiamo pranzare al Parador. 952 00:57:33,375 --> 00:57:35,041 Da lì a Logroño è una navigazione semplice. 953 00:57:35,209 --> 00:57:37,083 Il matrimonio non sarà prima delle sette. 954 00:57:39,334 --> 00:57:40,459 Quenki? 955 00:57:56,334 --> 00:57:58,334 Andiamo, sto bloccando il traffico. 956 00:58:06,041 --> 00:58:07,292 -La tua chiave. -Grazie. 957 00:58:07,500 --> 00:58:08,417 Sei il benvenuto. 958 00:58:08,584 --> 00:58:10,625 -E il mio? -Ce n'era solo uno. 959 00:58:10,792 --> 00:58:11,917 Siamo pieni. 960 00:58:15,083 --> 00:58:18,584 Avresti potuto dirmelo Avrei cercato qualcos'altro. 961 00:58:18,750 --> 00:58:20,709 Ovunque è pieno, a causa delle feste. 962 00:58:21,625 --> 00:58:23,166 Farai una scena? 963 00:58:23,334 --> 00:58:24,542 Qual è il problema? 964 00:58:24,792 --> 00:58:26,542 Non hai mai condiviso una stanza con un amico? 965 00:58:26,792 --> 00:58:28,667 No, non è quello, Ismael, è solo... 966 00:58:28,875 --> 00:58:31,709 Costa tanto solo venire qui. Perché pagare per un'altra stanza? 967 00:58:31,875 --> 00:58:33,292 Con soldi pubblici? 968 00:58:33,625 --> 00:58:35,041 Dobbiamo dare l’esempio. 969 00:58:48,833 --> 00:58:50,958 Ti amo così tanto, Quenki. 970 00:58:52,083 --> 00:58:54,833 Potrei aiutarti così tanto, se me lo permetti. 971 00:58:56,083 --> 00:58:58,125 Lo sarebbe anche dal punto di vista lavorativo andare più liscio. 972 00:59:00,875 --> 00:59:02,625 Ma sei così testardo. 973 00:59:03,083 --> 00:59:05,792 Inoltre, ci siamo amati così tanto 974 00:59:05,958 --> 00:59:08,125 Non posso crederci non è rimasto niente. 975 00:59:13,459 --> 00:59:16,542 Se dormissimo insieme di tanto in tanto ci sarebbe più fiducia tra noi. 976 00:59:16,709 --> 00:59:18,417 Non ha senso. 977 00:59:18,584 --> 00:59:21,584 Vai a letto? con Mario o Daniel, per esempio? 978 00:59:24,251 --> 00:59:26,041 Non è la stessa cosa, assolutamente no. 979 00:59:35,041 --> 00:59:37,459 Sei così sciocco e immaturo. 980 00:59:37,667 --> 00:59:39,209 Non vedi che questo ti si addice? 981 00:59:41,125 --> 00:59:43,459 Facciamo l'amore di tanto in tanto e basta. 982 00:59:43,625 --> 00:59:45,584 Non c'è bisogno di essere fidanzato e fidanzata. 983 00:59:45,750 --> 00:59:48,958 Per favore, ti prego, lascia perdere, per favore. 984 00:59:49,958 --> 00:59:51,083 Per favore. 985 00:59:54,125 --> 00:59:57,875 Inoltre, sto con qualcun altro. 986 00:59:58,917 --> 01:00:00,166 Non mi interessa. 987 01:00:17,459 --> 01:00:18,709 Alcuni volti... 988 01:00:19,500 --> 01:00:21,375 Che gioia mortale. 989 01:00:21,542 --> 01:00:23,000 Donna amara. 990 01:00:23,292 --> 01:00:24,542 Aspetto. 991 01:00:24,709 --> 01:00:27,000 Con quello che costruiremo La Rosaleda, 992 01:00:27,125 --> 01:00:28,542 potrebbe esserci un attico per te. 993 01:00:28,750 --> 01:00:30,625 Quello che ti piace di più, come premio. 994 01:00:33,584 --> 01:00:35,292 Potresti avere una bella vita in politica. 995 01:00:35,958 --> 01:00:38,209 Un consigliere non è niente in confronto a quanto puoi ottenere. 996 01:00:38,417 --> 01:00:40,209 Ismael, per favore, lascia perdere. 997 01:00:40,958 --> 01:00:44,251 Tutti dormono in giro, anche tuo padre. 998 01:00:45,334 --> 01:00:46,833 Non sai niente, Quenka. 999 01:00:47,000 --> 01:00:50,166 Se non cambi la tua melodia, la tua vita sarà molto dura. 1000 01:00:53,542 --> 01:00:54,584 Mi capisci o no? 1001 01:00:55,833 --> 01:00:57,000 Molto duro. 1002 01:00:57,166 --> 01:00:58,459 Andiamo. 1003 01:01:08,166 --> 01:01:10,251 Quenka.. 1004 01:01:11,584 --> 01:01:12,958 Mi perdoni? 1005 01:01:21,833 --> 01:01:23,125 Sei così duro. 1006 01:01:25,334 --> 01:01:28,083 Mi dispiace se lo sono stato un po' cattivo. 1007 01:01:29,083 --> 01:01:30,750 mi dispiace, Ti chiedo di perdonarmi. 1008 01:01:34,792 --> 01:01:36,542 Gli amici si perdonano a vicenda. 1009 01:01:46,875 --> 01:01:48,958 Sei molto orgoglioso. 1010 01:01:49,875 --> 01:01:51,542 Sei cattivo. 1011 01:01:54,667 --> 01:01:56,542 Non sai come perdonare. 1012 01:02:09,125 --> 01:02:11,792 Non so perché non ci vuoi per dormire insieme. 1013 01:02:11,958 --> 01:02:13,542 Ti amo tanto. 1014 01:02:23,083 --> 01:02:24,209 Quenka. 1015 01:02:26,417 --> 01:02:28,125 Non essere così teso. 1016 01:02:33,251 --> 01:02:34,375 Quenka. 1017 01:03:19,625 --> 01:03:22,375 Non capisco perché lo chiedono adesso? 1018 01:03:22,542 --> 01:03:23,833 Che cosa sta cercando? 1019 01:03:24,584 --> 01:03:28,958 Alcune pratiche per il Consiglio Comunale Devo sottomettermi all'improvviso. 1020 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 Non lo hanno chiesto quando ho chiesto il sussidio. 1021 01:03:36,292 --> 01:03:40,209 Laura, per favore, vestiti! Sei stato tutto il giorno in pigiama. 1022 01:03:45,542 --> 01:03:48,792 -Come stai? -Ho i postumi di una sbornia. 1023 01:03:49,709 --> 01:03:51,375 Ho già speso quel sussidio. 1024 01:03:52,000 --> 01:03:53,792 Presentalo e basta. 1025 01:03:54,375 --> 01:03:55,667 Chiedi a Quenka di esaminarlo per te. 1026 01:04:26,000 --> 01:04:30,125 E chiudiamo questa sessione plenaria perché questa è la settimana delle feste. 1027 01:04:30,917 --> 01:04:33,000 Bevande nella sala principale 1028 01:04:33,125 --> 01:04:34,667 prima di iniziare con il solito botto. 1029 01:04:35,166 --> 01:04:37,459 Quindi, come sempre, buon divertimento. 1030 01:05:36,833 --> 01:05:38,251 Mi scusi un momento. 1031 01:05:40,041 --> 01:05:41,125 Grazie. 1032 01:05:44,833 --> 01:05:46,125 Sì, sì, sì. Bene. 1033 01:06:11,000 --> 01:06:12,917 Stai bene? Qualcosa non va? 1034 01:06:21,958 --> 01:06:23,251 Non mi sento bene. 1035 01:06:24,125 --> 01:06:27,125 Stasera, i templari stanno riportando... 1036 01:06:27,292 --> 01:06:29,459 Aspetta un po', poi torna a casa. 1037 01:06:30,125 --> 01:06:31,209 ...della loro esistenza. 1038 01:06:32,375 --> 01:06:34,958 No, non mi sento bene. 1039 01:06:36,125 --> 01:06:37,875 Non posso, non posso, non posso. 1040 01:06:38,041 --> 01:06:40,500 Tesoro, andiamo, Verrò a casa con te dopo. 1041 01:06:42,209 --> 01:06:46,125 Nevenka, non puoi perderti il banchetto perché sei seduto accanto a lui. 1042 01:06:46,833 --> 01:06:49,334 No, non posso vederlo, no, no. 1043 01:06:49,500 --> 01:06:51,041 No, non posso vederlo. 1044 01:06:51,166 --> 01:06:52,417 No. 1045 01:06:52,584 --> 01:06:54,209 Nevenka! 1046 01:07:27,417 --> 01:07:30,334 MERCATO MEDIEVALE 1047 01:07:39,584 --> 01:07:42,000 Andiamo, grazie mille, eh? Grazie. 1048 01:07:42,125 --> 01:07:43,500 Che cosa? 1049 01:07:43,833 --> 01:07:44,875 Nessuna risposta. 1050 01:07:45,041 --> 01:07:46,209 Chiamala di nuovo. 1051 01:07:46,375 --> 01:07:48,542 Se non c'è risposta La trascinerò qui io stesso. 1052 01:07:49,750 --> 01:07:51,459 Maledetta merda inutile! 1053 01:08:09,500 --> 01:08:11,958 Neve, apri, siamo noi. 1054 01:08:19,125 --> 01:08:20,500 Ci sei, Neve? 1055 01:08:22,292 --> 01:08:24,209 Avanti, apri. 1056 01:08:29,709 --> 01:08:30,958 -CIAO. -Neve, finalmente! 1057 01:08:34,917 --> 01:08:36,292 Ti abbiamo chiamato. 1058 01:08:36,459 --> 01:08:37,958 Visto che non rispondevi? 1059 01:08:38,125 --> 01:08:39,334 Ah, sì. 1060 01:08:39,500 --> 01:08:41,709 Ho spento il telefono. 1061 01:08:47,459 --> 01:08:49,875 Nevenka, 1062 01:08:50,041 --> 01:08:51,125 da quanto tempo sei rinchiuso qui? 1063 01:09:00,584 --> 01:09:01,667 Nevenka. 1064 01:09:02,667 --> 01:09:03,833 Hai mangiato? 1065 01:09:04,000 --> 01:09:05,500 Devi uscire di qui. 1066 01:09:05,667 --> 01:09:06,542 No, no, no. 1067 01:09:06,709 --> 01:09:09,209 Non posso affrontarlo. No, no, no. 1068 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 Chi? 1069 01:09:10,958 --> 01:09:12,125 Non posso scontrarmi con lui. 1070 01:09:12,292 --> 01:09:14,000 In chi non puoi imbatterti? 1071 01:09:14,166 --> 01:09:17,667 Non posso, mi stanno rendendo la vita un inferno. Non posso andarmene da qui. 1072 01:09:17,875 --> 01:09:19,584 -Non posso scontrarmi con lui. -Non puoi stare da solo qui. 1073 01:09:19,750 --> 01:09:20,833 Non posso, non capisci. 1074 01:09:21,041 --> 01:09:23,709 Non posso continuare a fare quel lavoro, mi hanno teso delle trappole, 1075 01:09:23,875 --> 01:09:25,709 non mi dicono le cose... Non avevo quel rapporto. 1076 01:09:25,875 --> 01:09:28,334 Andiamo, Nevenka, è solo un lavoro. 1077 01:09:28,500 --> 01:09:31,542 Se non stai bene lì, niente di grave, vai a Madrid. 1078 01:09:31,709 --> 01:09:33,083 Non è nemmeno il tuo lavoro. 1079 01:09:33,209 --> 01:09:37,041 No, ma lo sto facendo bene 1080 01:09:37,166 --> 01:09:40,958 lo sto facendo bene Ma mi stanno pressando... 1081 01:09:41,125 --> 01:09:42,125 Andiamo dai tuoi genitori. 1082 01:09:42,292 --> 01:09:44,625 No, no, no, per favore, per favore, per favore. 1083 01:09:44,792 --> 01:09:48,041 Non dei miei genitori, Non posso causargli altri problemi. 1084 01:09:48,166 --> 01:09:50,125 Non puoi essere qui da solo. Vieni a casa mia. 1085 01:09:50,292 --> 01:09:53,709 Vieni da me, i miei genitori sarebbero felicissimi. 1086 01:09:53,875 --> 01:09:57,083 No, per favore, Non voglio disturbare nessuno. 1087 01:09:57,209 --> 01:10:00,334 L'unica cosa che voglio è essere qui, restare qui. 1088 01:10:00,542 --> 01:10:01,792 -E Madrid? -NO. 1089 01:10:02,000 --> 01:10:03,417 C'è qualcuno a Madrid? chi può aiutarti? 1090 01:10:03,625 --> 01:10:05,833 -Non posso. -Il tuo amico Lucas? 1091 01:10:06,000 --> 01:10:07,041 Non posso. 1092 01:10:07,209 --> 01:10:09,709 -No, no, no, Neve. -Non posso. 1093 01:10:09,917 --> 01:10:11,209 Sì, puoi, sì. 1094 01:10:11,417 --> 01:10:12,833 Sì, ascoltaci. 1095 01:10:13,041 --> 01:10:14,875 Vieni, vieni, vieni. 1096 01:10:15,584 --> 01:10:18,459 -Non posso. -Sì, ascoltami. 1097 01:10:18,667 --> 01:10:22,292 Neve, se non li vuoi per vederti qui, devi andartene. 1098 01:10:22,667 --> 01:10:25,125 Vai a Madrid, a casa di Lucas. 1099 01:10:25,292 --> 01:10:27,833 Ma per favore, hai bisogno di aiuto, Neve. 1100 01:10:28,041 --> 01:10:30,417 Non puoi stare qui da solo, non puoi. 1101 01:10:31,209 --> 01:10:33,041 OK? Va tutto bene. 1102 01:10:33,417 --> 01:10:34,875 Occuparsi. 1103 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 Caffè? 1104 01:11:54,792 --> 01:11:55,958 OK. 1105 01:11:56,125 --> 01:11:57,209 Giusto, va bene. 1106 01:12:07,958 --> 01:12:10,000 Ho del pane. Vuoi un po' di pane tostato? 1107 01:12:10,375 --> 01:12:12,166 No, va bene. 1108 01:12:12,334 --> 01:12:13,958 NO? Sicuro? 1109 01:13:16,833 --> 01:13:19,792 Dove cazzo sei? 1110 01:13:22,251 --> 01:13:24,584 Dove cazzo sei, stronza? 1111 01:13:24,833 --> 01:13:26,500 Dove cazzo ti sei nascosto? 1112 01:13:26,667 --> 01:13:30,041 Non, non mi sento bene, Ismaele. 1113 01:13:30,166 --> 01:13:31,833 Non ti senti bene, culo! 1114 01:13:32,000 --> 01:13:34,292 Vieni qui nel mio ufficio, questo minuto. 1115 01:13:34,500 --> 01:13:36,166 Immediatamente, mi senti? 1116 01:13:36,334 --> 01:13:37,584 Piccola merda di merda. 1117 01:13:37,750 --> 01:13:41,459 Non hai ancora imparato di averlo fatto essere disponibile 24 ore su 24? 1118 01:13:42,625 --> 01:13:44,833 Come puoi lasciare che quel ragazzo parlarti così? 1119 01:13:45,041 --> 01:13:47,459 Come se fosse il tuo proprietario. 1120 01:13:51,251 --> 01:13:52,709 No, no. Facile. 1121 01:13:54,833 --> 01:13:57,584 Tranquillo, rilassati. Calmati, calmati. 1122 01:14:04,375 --> 01:14:06,083 Respira, respira. 1123 01:14:06,209 --> 01:14:07,750 Respira, respira. Facile. 1124 01:14:09,542 --> 01:14:11,209 Tranquillo, respira. 1125 01:14:13,625 --> 01:14:15,500 Respira, respira. Bene. 1126 01:14:19,041 --> 01:14:19,958 OK. 1127 01:14:21,875 --> 01:14:23,584 Per ora ti metto in congedo per malattia. 1128 01:14:23,750 --> 01:14:25,125 OK? 1129 01:14:25,375 --> 01:14:26,917 No, ma... 1130 01:14:27,083 --> 01:14:29,334 Non entro da giorni, 1131 01:14:29,500 --> 01:14:31,500 devo tornare al lavoro, questo è molto importante. 1132 01:14:31,792 --> 01:14:33,166 Vediamo ora. 1133 01:14:33,542 --> 01:14:38,459 Da quello che dici, penso sei stato soggetto a stress costante 1134 01:14:38,667 --> 01:14:40,667 a causa di molestie sessuali sul lavoro. 1135 01:14:43,000 --> 01:14:45,334 Non è necessario che tu prenda una decisione adesso. 1136 01:14:46,375 --> 01:14:49,041 Ma più tardi, puoi considerare di denunciarlo. 1137 01:14:52,292 --> 01:14:53,625 No, ma... 1138 01:14:54,709 --> 01:14:56,667 Aspetta, non ha senso. 1139 01:14:57,917 --> 01:14:59,625 Sono forte, non... 1140 01:14:59,792 --> 01:15:02,917 Non c'entra niente. Può succedere a chiunque. 1141 01:15:04,375 --> 01:15:06,500 Prendi questo per dormire. 1142 01:15:07,292 --> 01:15:12,125 Devi andare al tuo centro sanitario, ricevere il tuo congedo per malattia. 1143 01:15:12,292 --> 01:15:13,542 Non capisci. 1144 01:15:14,667 --> 01:15:15,917 Ho bisogno di tornare al lavoro. 1145 01:15:16,083 --> 01:15:17,125 Non devi tornare lì. 1146 01:15:17,334 --> 01:15:18,875 Veramente. 1147 01:15:22,709 --> 01:15:24,792 Questo documento non ha valore. 1148 01:15:25,000 --> 01:15:27,500 Non lo è? Perché? 1149 01:15:30,125 --> 01:15:31,833 Non le ho detto tutto. 1150 01:15:32,417 --> 01:15:34,083 Neanche a te. 1151 01:15:39,125 --> 01:15:40,500 Cosa intendi? 1152 01:15:41,709 --> 01:15:48,125 Per alcune settimane Ho avuto una relazione con lui. 1153 01:15:55,750 --> 01:15:57,041 COSÌ? 1154 01:15:58,041 --> 01:15:59,041 Cosa c'entra? 1155 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 Gli ho detto delle cose. 1156 01:16:01,917 --> 01:16:04,251 Neve, hai iniziato una relazione, 1157 01:16:04,459 --> 01:16:06,166 poi hai deciso che non volevi andare avanti. 1158 01:16:06,334 --> 01:16:07,292 Qual è il problema? 1159 01:16:25,041 --> 01:16:27,041 -CIAO. -CIAO. 1160 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Tesoro.. 1161 01:16:44,417 --> 01:16:46,041 Come ti sei trovato? in questo stato? 1162 01:16:51,000 --> 01:16:52,542 Vuoi qualcosa da bere? 1163 01:16:52,958 --> 01:16:54,125 No, grazie. 1164 01:16:56,958 --> 01:16:58,292 Cosa stai facendo qui? 1165 01:17:01,334 --> 01:17:03,667 Hanno chiamato dal Consiglio Comunale. 1166 01:17:05,125 --> 01:17:07,417 Hai delle cose da firmare, Nevenka. 1167 01:17:08,125 --> 01:17:09,125 Hai delle riunioni. 1168 01:17:09,292 --> 01:17:12,000 non devo andare, Sono in congedo per malattia. 1169 01:17:12,166 --> 01:17:13,417 Come puoi non andare? 1170 01:17:14,000 --> 01:17:15,958 Tutti parlano, tesoro. 1171 01:17:16,125 --> 01:17:18,417 Dalla tua festa, dal PSOE, tutti quanti. 1172 01:17:18,584 --> 01:17:20,875 Non puoi sparire così. 1173 01:17:22,459 --> 01:17:24,917 Hanno chiamato anche dalla banca. 1174 01:17:25,083 --> 01:17:26,958 Il mutuo non è stato pagato. 1175 01:17:28,875 --> 01:17:30,125 Non è possibile! 1176 01:17:30,251 --> 01:17:33,750 -Ti hanno pagato metà dello stipendio. -Non possono farlo. 1177 01:17:33,917 --> 01:17:36,251 Se non vai a lavorare, Non so cosa ti aspetti. 1178 01:17:36,417 --> 01:17:38,625 Mamma, sono in congedo per malattia! 1179 01:17:42,041 --> 01:17:45,500 Non capisco cosa sia. Tutto questo parlare di molestie. 1180 01:17:45,667 --> 01:17:47,375 Ha avuto un attacco di panico quando Ismael chiamò. 1181 01:17:47,584 --> 01:17:48,792 Ancora Ismael? 1182 01:17:49,000 --> 01:17:50,958 Non era tutto chiaro con lui? 1183 01:17:52,251 --> 01:17:55,750 Ascolta, tesoro, sei semplicemente totalmente anoressica, 1184 01:17:55,958 --> 01:17:59,125 Ciò di cui hai bisogno in questo momento è mangiare correttamente. 1185 01:17:59,292 --> 01:18:00,459 Andremo tutti al villaggio... 1186 01:18:00,625 --> 01:18:02,625 No, no, mamma! NO! 1187 01:18:02,833 --> 01:18:04,417 Quello di cui ho veramente bisogno sei tu a capirmi! 1188 01:18:04,584 --> 01:18:06,542 Va bene, basta. No. 1189 01:18:06,709 --> 01:18:09,750 Non è così, Nevenka. Basta con questo. 1190 01:18:09,917 --> 01:18:11,792 Devi dimetterti immediatamente. 1191 01:18:11,958 --> 01:18:14,709 Poi, vedremo cosa possiamo fare con lui. 1192 01:18:15,584 --> 01:18:19,125 Dai, andiamo, Ho detto a tuo padre che ti avrei riportato a casa. 1193 01:18:20,125 --> 01:18:21,334 Andiamo, Nevenka. 1194 01:18:22,917 --> 01:18:25,292 Maledizione, dillo anche a lei! Non vedi che non sta bene? 1195 01:18:25,459 --> 01:18:26,292 È malata. 1196 01:18:26,459 --> 01:18:28,209 Non può restare qui. 1197 01:18:30,083 --> 01:18:32,375 Nevenka può restare qui tutto il tempo di cui ha bisogno. 1198 01:18:35,125 --> 01:18:36,292 Per favore. 1199 01:19:05,500 --> 01:19:07,209 Facile. 1200 01:19:11,375 --> 01:19:14,500 Sgombereremo l'appartamento e torneremo, anche se è molto tardi. 1201 01:19:16,125 --> 01:19:17,417 Non voglio essere lì. 1202 01:19:18,709 --> 01:19:20,459 Ho messo un annuncio presso l'agenzia immobiliare. 1203 01:19:27,209 --> 01:19:29,417 Ho organizzato un incontro con Charo Velasco. 1204 01:19:30,375 --> 01:19:31,251 Chi? 1205 01:19:33,125 --> 01:19:35,000 Il leader dell'opposizione. 1206 01:19:35,125 --> 01:19:38,417 Il leader del PSOE? Cosa stai dicendo, Neve? 1207 01:19:39,500 --> 01:19:41,625 Non puoi parlare con lei, ti mangeranno crudo. 1208 01:19:41,833 --> 01:19:44,251 Ho bisogno di tempo per pensare, Lucas. 1209 01:19:44,584 --> 01:19:46,875 Devo mettere un po' di ordine in tutto questo. 1210 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Merda! 1211 01:19:51,542 --> 01:19:54,584 DOVE È NEVENKA FERNÁNDEZ? È IN UN CENTRO DI RIABILITAZIONE. 1212 01:20:04,251 --> 01:20:05,334 Che cazzo è questo? 1213 01:20:06,292 --> 01:20:07,459 Non importa, Luca. 1214 01:20:07,625 --> 01:20:09,792 Non importa? È un figlio di puttana! 1215 01:20:10,000 --> 01:20:11,209 Non importa. 1216 01:20:13,542 --> 01:20:14,750 Aspettami qui. 1217 01:20:14,917 --> 01:20:16,041 Neve. 1218 01:20:17,334 --> 01:20:19,792 Certo che non mi vuoi salire con te? 1219 01:20:19,958 --> 01:20:21,875 No, preferisco farlo da solo. 1220 01:20:33,917 --> 01:20:35,917 Non ero sicuro che saresti venuto. 1221 01:20:38,958 --> 01:20:40,917 Dal Pronto Soccorso. 1222 01:20:41,083 --> 01:20:42,041 Psichiatria. 1223 01:20:52,125 --> 01:20:54,209 So che non siamo amici, Charo. 1224 01:20:55,792 --> 01:20:57,500 O anche ben conosciuto. 1225 01:20:59,500 --> 01:21:01,459 Che sei dall'altra parte. 1226 01:21:06,083 --> 01:21:07,459 Ma... 1227 01:21:09,375 --> 01:21:11,041 Sono solo, non... 1228 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 Non so a chi altro rivolgermi. 1229 01:21:17,459 --> 01:21:18,625 E cosa hai intenzione di fare? 1230 01:21:18,958 --> 01:21:21,209 Se il tuo gruppo inizia a chiamarmi... 1231 01:21:22,125 --> 01:21:24,041 Dovrò tornare. 1232 01:21:24,584 --> 01:21:27,209 Dovrò ritornare, stargli vicino, e morirò. 1233 01:21:27,417 --> 01:21:28,542 Non preoccuparti. 1234 01:21:29,125 --> 01:21:30,667 Non lo faremo. 1235 01:21:32,667 --> 01:21:34,709 Non sarai una mozione d'ordine nella sessione plenaria. 1236 01:21:34,875 --> 01:21:36,083 Parlerò con il mio gruppo. 1237 01:21:40,417 --> 01:21:41,584 Scusa... 1238 01:21:42,917 --> 01:21:43,792 Non preoccuparti. 1239 01:21:44,459 --> 01:21:45,417 Sedere. 1240 01:21:48,750 --> 01:21:50,125 Che cosa hai intenzione di fare? 1241 01:21:50,958 --> 01:21:54,792 Abbiamo messo l'appartamento in vendita e dopo questo tornerò a Madrid. 1242 01:21:54,958 --> 01:21:56,166 No. 1243 01:21:56,875 --> 01:21:58,041 Non mi sto spiegando bene. 1244 01:22:00,125 --> 01:22:01,542 Hai pensato di denunciarlo? 1245 01:22:02,750 --> 01:22:04,251 Denunciarlo? 1246 01:22:05,166 --> 01:22:06,334 Ismael? 1247 01:22:14,542 --> 01:22:16,334 Cosa ne pensano i tuoi genitori di questo? 1248 01:22:16,500 --> 01:22:19,500 I miei genitori non capiscono 1249 01:22:19,667 --> 01:22:22,584 non vogliono nessuno scandalo, nemmeno io 1250 01:22:22,750 --> 01:22:24,542 ma non so cosa fare 1251 01:22:25,500 --> 01:22:29,375 Anche lui li ha tutto sotto il suo controllo. 1252 01:22:29,584 --> 01:22:31,166 Lo so, lo so. Sì. 1253 01:22:33,750 --> 01:22:36,125 Nessun avvocato qui osa affrontare Ismael. 1254 01:22:37,625 --> 01:22:40,459 Ma se decidi di fare questo passo possiamo cercarne uno a Madrid. 1255 01:22:41,709 --> 01:22:44,792 Non ho soldi per un avvocato, Charo. 1256 01:22:44,958 --> 01:22:48,209 No, ho messo in vendita l'appartamento e non posso indebitarmi di più. 1257 01:22:48,375 --> 01:22:49,542 Sono da solo. 1258 01:22:49,792 --> 01:22:52,083 Ho solo Lucas e neanche lui ha niente. 1259 01:22:52,209 --> 01:22:54,958 Nevenka, non preoccuparti per questo. 1260 01:22:57,667 --> 01:22:59,251 Come fai a sapere che non ti sta usando? 1261 01:23:00,542 --> 01:23:02,292 Pensare. Perché dovrebbe volerti aiutare? 1262 01:23:02,459 --> 01:23:04,292 Sarai l'utile idiota 1263 01:23:04,459 --> 01:23:07,125 per aiutare a sbarazzarsi del sindaco dall'opposizione. 1264 01:23:07,750 --> 01:23:09,334 Come fai a saperlo? non vuole usarti? 1265 01:23:10,417 --> 01:23:11,875 Perché è una donna. 1266 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 E un dottore. 1267 01:23:15,375 --> 01:23:16,917 E perché mi ha capito. 1268 01:23:17,083 --> 01:23:18,958 Non puoi denunciarlo, cazzo. 1269 01:23:21,000 --> 01:23:22,459 Nessuno ti crederà. 1270 01:23:22,667 --> 01:23:25,125 Neve, ascoltami, So di cosa sto parlando, 1271 01:23:25,292 --> 01:23:26,625 Sono cresciuto in un mondo con persone così, 1272 01:23:26,833 --> 01:23:29,000 mio padre lavora con tanti uomini come lui. 1273 01:23:29,125 --> 01:23:33,417 Non sto dicendo che lo farò. In effetti non credo che lo farò. 1274 01:23:33,584 --> 01:23:37,375 Dico solo che vale la pena andarlo a vedere quell'avvocato a Madrid 1275 01:23:37,584 --> 01:23:39,209 per vedere cosa ne pensa. 1276 01:23:40,125 --> 01:23:41,709 Nessuno saprà che sto andando. 1277 01:23:44,584 --> 01:23:45,667 E se lo scopre? 1278 01:23:47,750 --> 01:23:49,251 Se lo scopre vuoi denunciarlo? 1279 01:23:50,542 --> 01:23:52,875 Immagina. Di cosa pensi che sia capace? 1280 01:24:35,792 --> 01:24:38,125 Questa è la causa così com'è. 1281 01:24:38,875 --> 01:24:41,209 E' credibile? SÌ. 1282 01:24:41,709 --> 01:24:43,292 È solido? 1283 01:24:43,459 --> 01:24:46,125 Non quanto vorremmo. 1284 01:24:46,792 --> 01:24:48,584 La tua testimonianza è fondamentale, 1285 01:24:48,750 --> 01:24:51,083 ma abbiamo poche prove andare con esso. 1286 01:24:51,209 --> 01:24:54,375 E appena 4 testimoni, non sappiamo se oseranno testimoniare. 1287 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 Abbiamo Charo. 1288 01:24:56,459 --> 01:24:58,917 Charo è importante, l'unico che vedo affidabile 1289 01:24:59,083 --> 01:25:00,041 E Marisina? 1290 01:25:00,166 --> 01:25:02,334 Vedremo quando sarà il momento, ma se non siamo sicuri, 1291 01:25:03,125 --> 01:25:04,417 meglio non chiamarla. 1292 01:25:06,709 --> 01:25:09,750 Ad esempio, eccone uno che penso sia molto chiaro. 1293 01:25:09,958 --> 01:25:11,917 Qualcuno deve averti visto quel giorno. 1294 01:25:15,875 --> 01:25:17,500 Tesoro, come stai? 1295 01:25:17,709 --> 01:25:20,542 Ti ho chiamato un sacco di volte e non rispondi mai. 1296 01:25:20,750 --> 01:25:21,833 Sto meglio, mamma. 1297 01:25:23,667 --> 01:25:25,375 Ascolta, 1298 01:25:26,209 --> 01:25:28,041 Vado avanti con questo, ok? 1299 01:25:30,125 --> 01:25:31,000 Lo so. 1300 01:25:33,125 --> 01:25:34,417 Ismael ha chiamato tuo padre. 1301 01:25:38,833 --> 01:25:40,125 E cosa ha detto? 1302 01:25:40,833 --> 01:25:42,251 Era molto nervoso. 1303 01:25:43,417 --> 01:25:45,917 Voleva sapere cosa farai, Nevenka. 1304 01:25:49,459 --> 01:25:50,750 Di' la verità. 1305 01:25:51,833 --> 01:25:53,500 Sei sicuro, tesoro? 1306 01:25:56,000 --> 01:25:58,125 Posso contare su entrambi? 1307 01:25:59,709 --> 01:26:01,750 Ho bisogno che tu testimoni, mamma. 1308 01:26:04,584 --> 01:26:06,750 Faremo tutto ciò che è necessario. 1309 01:26:06,917 --> 01:26:08,958 Lo dirò a tuo padre. 1310 01:26:13,584 --> 01:26:15,209 Se non ci sono altri affari, 1311 01:26:15,375 --> 01:26:17,041 questa sessione è aggiornata... 1312 01:26:17,166 --> 01:26:21,041 Bene, ancora una volta, dobbiamo programmare la seduta della Commissione Finanze. 1313 01:26:25,542 --> 01:26:27,375 Lo facciamo? 1314 01:26:28,667 --> 01:26:32,125 -Lo facciamo? -No, non lo facciamo. 1315 01:26:33,292 --> 01:26:35,125 Alla prossima sessione plenaria, allora. 1316 01:26:35,417 --> 01:26:37,750 -Ci vediamo tra un po'. -OK. 1317 01:26:42,833 --> 01:26:44,125 Che succede, Charo? 1318 01:26:45,375 --> 01:26:47,334 Non lo so. Perché? 1319 01:26:57,459 --> 01:26:58,334 Pan di spagna? 1320 01:26:58,500 --> 01:27:00,542 Li avevo qui una volta. 1321 01:27:00,750 --> 01:27:03,292 Non ha fame. Lei non ne vuole nessuno. 1322 01:27:03,459 --> 01:27:05,584 -Niente? -NO. 1323 01:27:07,958 --> 01:27:09,917 Dobbiamo parlare di un'opzione. 1324 01:27:10,125 --> 01:27:12,251 Il peggio, ma è una possibilità. 1325 01:27:12,417 --> 01:27:15,166 Devi pensare al vestito potrebbe non essere ammesso 1326 01:27:15,375 --> 01:27:16,875 e non andiamo al processo. 1327 01:27:17,083 --> 01:27:19,251 Lì sarai smascherato. 1328 01:27:19,750 --> 01:27:21,709 Perché saprebbe che hai portato tu il vestito. 1329 01:27:23,166 --> 01:27:25,917 Deve sospettare che stai per dimetterti, 1330 01:27:26,083 --> 01:27:27,542 anche che parlerai. 1331 01:27:27,709 --> 01:27:29,709 Ma una causa è un'altra cosa. 1332 01:27:29,917 --> 01:27:31,459 Non credo che possa nemmeno immaginarlo. 1333 01:27:31,667 --> 01:27:33,417 Ma che sia ammesso o no, 1334 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 saprà che l'hai fatto ufficialmente lo ha riferito non appena lo abbiamo presentato. 1335 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 Non appena lo faremo. 1336 01:27:37,209 --> 01:27:39,833 Se diventiamo pubblici, sarai più protetto. 1337 01:27:40,041 --> 01:27:42,125 Ma come? 1338 01:27:42,292 --> 01:27:43,709 Una conferenza stampa. 1339 01:27:43,875 --> 01:27:47,041 Quasi contemporaneamente, e non dare loro il tempo di reagire. 1340 01:27:47,166 --> 01:27:48,041 Una conferenza stampa? 1341 01:27:48,166 --> 01:27:50,334 C'è una giornalista lì, Potrei chiamarla. 1342 01:27:50,500 --> 01:27:52,667 No, deve essere qualcosa molto più grande. 1343 01:27:52,875 --> 01:27:56,166 Lui è quello che è, in grado di raggiungere tutti, ovunque... 1344 01:27:57,083 --> 01:28:00,500 l'idea sarebbe quella Nevenka Fernández, 1345 01:28:00,667 --> 01:28:04,125 assessore alle Finanze, che è scomparso da mesi 1346 01:28:04,292 --> 01:28:05,375 ricompare a Ponferrada, 1347 01:28:05,542 --> 01:28:08,958 chiama a raccolta tutta la stampa e racconta loro cosa è successo. 1348 01:28:09,125 --> 01:28:11,083 Io, di persona? 1349 01:28:11,209 --> 01:28:12,417 A Ponferrada? 1350 01:28:12,625 --> 01:28:13,750 Assolutamente no, Adolfo! 1351 01:28:13,917 --> 01:28:16,000 Dobbiamo pensare cosa dirai, 1352 01:28:16,125 --> 01:28:19,125 deve essere breve, senza entrare nei dettagli. 1353 01:28:19,251 --> 01:28:20,667 Non c'è modo! Assolutamente no, cazzo! 1354 01:28:20,833 --> 01:28:22,875 -È l'unico modo per essere protetti. -Non voglio più sentire! 1355 01:28:23,083 --> 01:28:24,584 Andiamo, amico. 1356 01:28:27,125 --> 01:28:28,584 Posso parlare con lui? 1357 01:28:29,125 --> 01:28:31,125 SÌ? OK. 1358 01:28:35,500 --> 01:28:36,292 Luca. 1359 01:28:36,542 --> 01:28:38,958 -Assolutamente no, cazzo. -Lo stiamo facendo per proteggerla. 1360 01:28:39,125 --> 01:28:41,000 La distruggeranno. E lo sai. 1361 01:28:41,125 --> 01:28:42,709 Cosa succede se dopo essere esposto in quel modo 1362 01:28:42,917 --> 01:28:44,833 questa cosa non va avanti? Oppure lo fa, e perdiamo. 1363 01:28:45,041 --> 01:28:46,417 Che cazzo le succede allora? 1364 01:28:46,625 --> 01:28:48,750 Questo non dipende né da me né da te. 1365 01:28:49,709 --> 01:28:51,584 Non ti rendi conto? Guardala. 1366 01:28:53,667 --> 01:28:56,875 Se perdiamo, noi saremo lì per sostenerla. 1367 01:28:58,542 --> 01:29:01,417 "Circa nel gennaio 2000 1368 01:29:01,625 --> 01:29:04,125 dopo averlo chiarito a Ismael ancora e ancora, 1369 01:29:04,334 --> 01:29:06,209 Non ero sicuro dei miei sentimenti, 1370 01:29:06,417 --> 01:29:07,958 la relazione finì. 1371 01:29:08,709 --> 01:29:11,125 Fu allora..." 1372 01:29:15,750 --> 01:29:21,417 "Da quel momento in poi, la vita è diventata un inferno per me. 1373 01:29:25,375 --> 01:29:27,833 Il mio rifiuto ha portato a molestie. 1374 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 Commenti sgradevoli. 1375 01:29:30,125 --> 01:29:31,000 Note." 1376 01:29:31,542 --> 01:29:33,334 -Ciao? -Quenka? 1377 01:29:35,542 --> 01:29:36,792 Come stai? 1378 01:29:38,125 --> 01:29:39,792 Tesoro, cosa sta succedendo? 1379 01:29:41,709 --> 01:29:42,958 Andiamo, Quenki. 1380 01:29:43,958 --> 01:29:45,209 Parliamo, andiamo. 1381 01:29:46,542 --> 01:29:48,041 Voglio solo aiutarti. 1382 01:29:48,166 --> 01:29:49,625 No, Ismael. 1383 01:29:49,792 --> 01:29:51,251 Ehi, tesoro. 1384 01:29:52,125 --> 01:29:54,125 Non sono più Quenki. 1385 01:29:57,083 --> 01:29:58,958 Sono Nevenka. 1386 01:30:07,083 --> 01:30:08,584 È tutto molto chiaro, vero? 1387 01:30:08,750 --> 01:30:12,000 Entriamo insieme, quando finisci, te ne vai 1388 01:30:12,667 --> 01:30:14,375 e resto lì a rispondere alle domande. 1389 01:30:14,584 --> 01:30:17,625 Non rispondi, nemmeno uno, ok? 1390 01:30:19,709 --> 01:30:21,041 Nevenka, da questa parte, per favore. 1391 01:30:21,166 --> 01:30:22,417 Nevenka, per favore. 1392 01:30:22,584 --> 01:30:24,041 Nevenka, qui, per favore. 1393 01:30:24,166 --> 01:30:25,417 Nevenka, qui. 1394 01:30:27,833 --> 01:30:28,875 Grazie. 1395 01:30:30,251 --> 01:30:31,500 -Nevenka. -Nevenka, per favore. 1396 01:30:34,041 --> 01:30:35,792 Nevenka, qui, per favore. 1397 01:30:38,833 --> 01:30:40,709 Nevenka, qui, per favore. 1398 01:30:43,917 --> 01:30:45,833 Grazie a tutti per essere venuti. 1399 01:30:46,709 --> 01:30:48,375 Possiamo iniziare adesso. 1400 01:30:49,209 --> 01:30:51,375 Grazie, grazie, grazie. 1401 01:30:51,667 --> 01:30:53,833 La signorina Nevenka Fernández 1402 01:30:54,000 --> 01:30:55,584 leggerà una dichiarazione 1403 01:30:55,792 --> 01:30:58,542 e poi risponderò alle tue domande. 1404 01:30:59,375 --> 01:31:01,833 Sei pronto? OK. 1405 01:31:05,166 --> 01:31:06,334 Buongiorno. 1406 01:31:07,792 --> 01:31:10,917 "Ti ho invitato qui stamattina quindi sai che lo sono oggi 1407 01:31:11,083 --> 01:31:15,251 rassegnare le dimissioni da consigliere alle Finanze del Comune di Ponferrada. 1408 01:31:17,041 --> 01:31:20,041 Lo so in questi ultimi mesi ci sono stati 1409 01:31:20,209 --> 01:31:24,041 voci maliziose e commenti su di me. 1410 01:31:25,125 --> 01:31:28,083 E' tutto assolutamente falso. 1411 01:31:28,667 --> 01:31:31,750 Mai, ripeto, mai, 1412 01:31:31,917 --> 01:31:33,125 ho preso droghe. 1413 01:31:33,292 --> 01:31:36,083 E ovviamente non ci ho mai nemmeno pensato 1414 01:31:36,209 --> 01:31:39,209 di unirsi ad una setta, come è stato detto. 1415 01:31:40,667 --> 01:31:44,251 I motivi che mi hanno tenuto lontano dalle mie responsabilità 1416 01:31:44,417 --> 01:31:46,625 che poi spiegherò, 1417 01:31:46,833 --> 01:31:49,500 può essere riassunto in una parola. 1418 01:31:51,125 --> 01:31:52,209 Dignità. 1419 01:31:54,125 --> 01:31:55,125 La mia dignità. 1420 01:31:55,917 --> 01:31:58,459 Da quando ho prestato giuramento come consigliere 1421 01:31:58,667 --> 01:32:01,917 Ho cercato di lavorare e fare del mio meglio 1422 01:32:02,083 --> 01:32:04,334 per questo Consiglio Comunale e i suoi cittadini. 1423 01:32:06,375 --> 01:32:09,000 Durante i primi mesi, la relazione 1424 01:32:09,166 --> 01:32:12,125 con il sindaco e i miei colleghi erano tranquilli, 1425 01:32:12,292 --> 01:32:15,166 anche, da parte mia, amichevole. 1426 01:32:16,459 --> 01:32:19,251 Molto presto, il sindaco di questa città 1427 01:32:19,459 --> 01:32:20,875 volevo andare oltre... 1428 01:32:21,041 --> 01:32:24,958 ...e dopo un periodo sottile con insistenza, ci è riuscito. 1429 01:32:25,833 --> 01:32:27,125 Poco dopo 1430 01:32:27,292 --> 01:32:29,083 -dopo aver fatto sapere a Ismael... -Il tuo amico... 1431 01:32:29,209 --> 01:32:32,000 più e più volte non ne ero sicuro sui miei sentimenti, 1432 01:32:32,125 --> 01:32:33,417 la relazione finì. 1433 01:32:35,251 --> 01:32:39,459 Fu da quel momento in poi, la vita è diventata un inferno per me. 1434 01:32:40,125 --> 01:32:42,917 Ho pensato a lungo e intensamente prima di prendere questa decisione. 1435 01:32:43,875 --> 01:32:46,000 Ho passato molte notti insonni 1436 01:32:46,125 --> 01:32:49,292 cercando di trovare un modo per dimenticare quello che è successo. 1437 01:32:49,709 --> 01:32:51,584 Ma non posso. 1438 01:32:53,251 --> 01:32:54,251 Nonostante lo sappia 1439 01:32:54,459 --> 01:32:59,125 che questa decisione può prendere quelli che amo soffrono ancora di più, 1440 01:32:59,875 --> 01:33:02,917 pur sapendolo forse le conseguenze 1441 01:33:03,083 --> 01:33:07,125 di denunciarlo pubblicamente può significare più bugie e più paura 1442 01:33:07,251 --> 01:33:10,792 Ho 26 anni e ho la mia dignità. 1443 01:33:11,584 --> 01:33:12,792 Questa è la verità. 1444 01:33:13,209 --> 01:33:15,667 Lo devo alla gente di Ponferrada. 1445 01:33:15,875 --> 01:33:17,500 Lo devo a me stesso 1446 01:33:17,667 --> 01:33:20,000 e a tutte le donne chi potrebbe passare 1447 01:33:20,125 --> 01:33:22,041 quello che ho passato. 1448 01:33:22,875 --> 01:33:26,000 Naturalmente, Ho già intentato una causa 1449 01:33:26,166 --> 01:33:27,417 nei tribunali. 1450 01:33:28,334 --> 01:33:30,709 Grazie per essere venuto e grazie per avermi ascoltato. 1451 01:33:35,667 --> 01:33:39,125 Vediamo, se ci fosse una relazione, come potrebbero esserci molestie? 1452 01:33:39,292 --> 01:33:40,166 Esattamente. 1453 01:33:40,334 --> 01:33:41,459 Cosa intendi per molestie? Stupro? 1454 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Puoi essere più specifico? riguardo a come ti ha molestato? 1455 01:33:44,209 --> 01:33:46,917 No, no, no. Vediamo adesso, vediamo. 1456 01:33:47,125 --> 01:33:49,459 Sono accuse molto gravi contro il sindaco. 1457 01:33:49,709 --> 01:33:51,833 Risponderò alle domande. 1458 01:33:52,000 --> 01:33:54,041 Aspetta un attimo, per favore. 1459 01:33:55,625 --> 01:33:56,500 Buongiorno. 1460 01:33:58,251 --> 01:34:00,251 Sono qui per rispondere 1461 01:34:00,417 --> 01:34:03,083 alle accuse mosse contro di me. 1462 01:34:04,041 --> 01:34:06,083 E' assolutamente falso. 1463 01:34:06,209 --> 01:34:09,292 Sono completamente innocente, 1464 01:34:09,500 --> 01:34:12,041 come verrà dimostrato quando arriverà il momento. 1465 01:34:12,875 --> 01:34:15,000 non ho intenzione di dimettermi, 1466 01:34:15,166 --> 01:34:17,667 perché non ho niente vergognarsi di. 1467 01:34:20,000 --> 01:34:21,375 Una disputa sentimentale a Ponferrada, 1468 01:34:21,542 --> 01:34:23,417 il sindaco della città è stato accusato di molestie. 1469 01:34:23,584 --> 01:34:26,292 È vedovo, ha avuto una storia d'amore con un consigliere, 1470 01:34:26,459 --> 01:34:28,875 lo stesso consigliere che ha presentato istanza una denuncia penale contro di lui. 1471 01:34:29,041 --> 01:34:30,083 Lui nega tutto. 1472 01:34:30,209 --> 01:34:32,625 Nevenka Fernández, non era un membro del partito, 1473 01:34:32,833 --> 01:34:35,417 non aveva alcuna esperienza precedente nella gestione degli affari del Consiglio Comunale, 1474 01:34:35,625 --> 01:34:37,375 il che non le impedì di rialzarsi 1475 01:34:37,542 --> 01:34:39,166 al numero tre del consiglio locale. 1476 01:34:39,375 --> 01:34:43,709 ...ed è davvero qualcosa cosa hanno fatto a questo pover'uomo. 1477 01:34:43,917 --> 01:34:46,875 Non abbiamo mai avuto un sindaco come lui. 1478 01:34:47,166 --> 01:34:49,584 Nessuno mi molesta se non glielo permetto. 1479 01:34:49,750 --> 01:34:50,584 Nessuno. 1480 01:34:50,750 --> 01:34:51,875 ISMAEL, SAREMO SEMPRE QUI 1481 01:34:52,041 --> 01:34:56,125 Conosciamo Ismael, personalmente, come sindaco di Ponferrada. 1482 01:34:56,292 --> 01:34:58,750 Personalmente penso che lo sia una persona migliore di questa Nevenka. 1483 01:34:58,958 --> 01:35:04,083 Ringrazio il Sindaco di Ponferrada, chi è con noi dal vivo. 1484 01:35:04,209 --> 01:35:06,375 Buon pomeriggio, sindaco. 1485 01:35:06,542 --> 01:35:07,375 Buon pomeriggio, buon pomeriggio. 1486 01:35:07,542 --> 01:35:11,709 Innanzitutto come stai? Credo dev'essere molto complicato per te. 1487 01:35:11,875 --> 01:35:14,292 Non ha senso, se lo hai una relazione, 1488 01:35:14,500 --> 01:35:15,792 non ci sono molestie, potrebbe essere qualcos'altro, ma... 1489 01:35:15,958 --> 01:35:17,459 Mi dispiace, ma quella ragazza 1490 01:35:17,667 --> 01:35:19,709 sembra molto sfacciato e ambizioso. 1491 01:35:20,083 --> 01:35:20,833 Nevenka Fernández. 1492 01:35:21,000 --> 01:35:21,709 Nevenka Fernández. 1493 01:35:21,917 --> 01:35:27,166 Entrerò dalla porta del tribunale con la massima tranquillità 1494 01:35:27,334 --> 01:35:31,625 che deriva dall'avere fatto nulla di male. 1495 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 Eppure, chi ha compensato questo male che mi è stato fatto? 1496 01:35:34,459 --> 01:35:38,500 Vedere mia madre piangere. Per me? Nessuno può rimediare a questo. 1497 01:35:38,667 --> 01:35:39,875 Il caso Nevenka Fernández. 1498 01:35:40,041 --> 01:35:45,459 Innanzitutto, la signora che citi non è mai stato un militante del Partito Popolare. 1499 01:35:45,625 --> 01:35:47,166 -Ha rappresentato il tuo partito in un consiglio. -È vero che... 1500 01:35:47,375 --> 01:35:49,500 ...lo ha rappresentato in un consiglio. 1501 01:35:49,667 --> 01:35:54,500 Una ragazza laureata con un master, 1502 01:35:54,750 --> 01:35:57,667 un assessore alle Finanze, 1503 01:35:57,875 --> 01:36:00,125 colto... 1504 01:36:00,750 --> 01:36:03,334 In primo luogo, come può permettersi essere molestato? 1505 01:36:03,542 --> 01:36:05,251 E poi, come avrebbe potuto sopportarlo? tanto tempo per segnalarlo? 1506 01:36:05,417 --> 01:36:07,041 È molto semplice da capire. 1507 01:36:07,166 --> 01:36:08,459 Nel momento in cui lo fai un'unica dichiarazione 1508 01:36:08,667 --> 01:36:10,125 la tua vita non è più tua. 1509 01:36:10,251 --> 01:36:13,166 La storia potrebbe essere vera ma è difficile dargli credibilità. 1510 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 -CIAO. -Come va? 1511 01:37:19,125 --> 01:37:20,125 Entra, entra. 1512 01:37:20,292 --> 01:37:21,709 -Fantastico! -Grazie. 1513 01:37:24,584 --> 01:37:25,459 Stai benissimo. 1514 01:37:26,709 --> 01:37:27,958 Sì, sto bene. 1515 01:37:36,625 --> 01:37:40,500 Guarda, questo è quello che sta andando presentarsi in sua difesa. 1516 01:37:40,667 --> 01:37:43,584 A meno che non aggiunga qualche prova dell'ultimo minuto ed è ammesso, 1517 01:37:43,750 --> 01:37:44,833 questa è la sua argomentazione. 1518 01:37:45,000 --> 01:37:46,000 Molto debole. 1519 01:37:46,792 --> 01:37:48,000 Ma non possiamo abbassare la guardia 1520 01:37:48,125 --> 01:37:50,833 perché il suo avvocato ci proverà fare pressione sui testimoni, 1521 01:37:51,000 --> 01:37:52,917 per farti passare per falso, 1522 01:37:53,083 --> 01:37:57,625 bugiarda, ambiziosa, prostituta, inventando sempre cose, dipendente... 1523 01:37:57,792 --> 01:37:58,833 Adolfo, ho capito. 1524 01:38:01,000 --> 01:38:03,792 Questi sono i nostri testimoni. 1525 01:38:05,041 --> 01:38:06,375 Marisina è scomparsa. 1526 01:38:06,542 --> 01:38:09,125 Lei è molto importante, Le ho detto un sacco di cose. 1527 01:38:11,041 --> 01:38:13,709 Nevenka. Marisina testimonierà per lui. 1528 01:38:14,125 --> 01:38:15,625 Non c'è modo! 1529 01:38:21,375 --> 01:38:23,542 Bene, andiamo avanti, ok? 1530 01:38:24,251 --> 01:38:25,667 E questi sono i suoi testimoni. 1531 01:38:32,041 --> 01:38:33,251 Non appariranno tutti. 1532 01:38:33,459 --> 01:38:36,125 Molti di loro si tireranno indietro, spero. 1533 01:38:37,334 --> 01:38:38,875 Questi provengono dal Consiglio Comunale 1534 01:38:40,792 --> 01:38:42,584 e non posso dire niente di negativo su di me. 1535 01:38:44,083 --> 01:38:45,125 Questi... 1536 01:38:45,792 --> 01:38:47,917 Mentiranno tutti, di sicuro. 1537 01:38:48,125 --> 01:38:49,083 Non c'è niente che possiamo fare lì. 1538 01:38:49,709 --> 01:38:50,917 E la vostra? 1539 01:38:51,833 --> 01:38:53,000 I tuoi nomi? 1540 01:38:53,125 --> 01:38:54,833 Sei sicuro? 1541 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Voglio portare Natalia e Sandra fuori da tutto questo. 1542 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 No. 1543 01:38:58,166 --> 01:38:59,625 Non posso fargli questo. 1544 01:38:59,792 --> 01:39:02,083 Mi fido ciecamente di loro, ma non posso. 1545 01:39:02,209 --> 01:39:03,792 Non puoi permetterti di perdere testimoni. 1546 01:39:03,958 --> 01:39:04,875 Sei quasi l'unico. 1547 01:39:05,041 --> 01:39:07,125 Hanno rovinato i miei genitori, Adolfo. 1548 01:39:07,292 --> 01:39:09,083 Hanno portato via tutti i loro sussidi. 1549 01:39:09,209 --> 01:39:10,542 Stanno vendendo tutto. 1550 01:39:10,709 --> 01:39:12,584 Lo so. Ho parlato con loro. 1551 01:39:12,750 --> 01:39:14,792 Non rimuovere i tuoi amici, per favore. 1552 01:39:17,417 --> 01:39:18,584 No, non posso. 1553 01:39:19,334 --> 01:39:21,875 No, Natalia ha appena aperto un'attività. 1554 01:39:22,083 --> 01:39:23,625 L'edificio appartiene al Consiglio Comunale 1555 01:39:23,792 --> 01:39:25,125 e Sandra ha appena avuto un bambino, 1556 01:39:25,251 --> 01:39:27,000 Non posso rovinare la vita di più persone. 1557 01:39:36,292 --> 01:39:38,792 Se riesco a parlare senza congelarmi, 1558 01:39:40,125 --> 01:39:43,125 se davvero riesco a dirlo cosa è successo 1559 01:39:43,292 --> 01:39:45,125 e mi ascoltano 1560 01:39:45,292 --> 01:39:46,625 mi crederanno. 1561 01:39:49,542 --> 01:39:51,750 E avrò vinto, Adolfo. 1562 01:39:56,251 --> 01:39:57,709 avrò vinto. 1563 01:40:03,251 --> 01:40:06,334 Oggi all'Alta Corte di Giustizia di Castiglia-Leon il processo contro 1564 01:40:06,500 --> 01:40:08,334 ha esordito il sindaco di Ponferrada. 1565 01:40:08,500 --> 01:40:10,709 Un ex consigliere, Nevenka Fernández, 1566 01:40:10,875 --> 01:40:13,292 ha accusato Ismael Álvarez di molestie sessuali. 1567 01:40:18,209 --> 01:40:22,500 BURGOS, ALTA CORTE DI GIUSTIZIA DI CASTIGLIA-LEON 1568 01:40:22,709 --> 01:40:23,625 Ismaele. 1569 01:40:29,584 --> 01:40:31,958 Ismael, tutto ciò di cui hai bisogno siamo qui per aiutare 1570 01:40:32,125 --> 01:40:33,542 -Puoi venire con me, per favore? -Ovviamente. 1571 01:40:33,709 --> 01:40:35,917 Guarda, seguimi. Abbiamo una stanza per te. 1572 01:40:39,209 --> 01:40:40,375 -Che cosa? -Come vanno le cose? 1573 01:40:40,584 --> 01:40:42,125 Il campionato di quest'anno è duro, eh? 1574 01:40:42,292 --> 01:40:44,709 Alcuni anni sono più difficili rispetto ad altri. 1575 01:40:44,875 --> 01:40:46,125 -È sempre lo stesso. -BENE. 1576 01:40:46,251 --> 01:40:47,625 -Buongiorno. -Stai andando giù, eh? 1577 01:40:49,125 --> 01:40:50,125 Buongiorno. 1578 01:40:50,417 --> 01:40:52,334 -Vediamo come va. Ci vediamo lì. -OK. 1579 01:40:53,166 --> 01:40:54,292 Allora, signor avvocato. 1580 01:40:54,459 --> 01:40:56,584 -Non c'è molto da dire, vero? -BENE. 1581 01:40:57,500 --> 01:40:59,917 Pensi davvero che saremo qui due settimane? 1582 01:41:00,083 --> 01:41:01,792 Questo sarà fatto e spolverato in una mattina. 1583 01:41:02,000 --> 01:41:04,292 -Vedrai. -Beh, non credo, signor procuratore. 1584 01:41:04,500 --> 01:41:07,792 Ho intenzione di scavare in profondità nelle cose. 1585 01:41:07,958 --> 01:41:09,500 Dammi una pausa. Non c'è davvero molto in questo. 1586 01:41:09,750 --> 01:41:10,875 Non c'è, semplicemente non c'è. 1587 01:41:11,459 --> 01:41:13,292 Ho prenotato un hotel per l'intera settimana. 1588 01:41:13,792 --> 01:41:15,334 Andiamo? 1589 01:41:17,709 --> 01:41:20,500 Cosa ha spinto la signorina Fernández per fare questo? 1590 01:41:22,292 --> 01:41:23,792 Non riesco a capire. 1591 01:41:24,833 --> 01:41:26,709 Gelosia forse, immaturità. 1592 01:41:27,584 --> 01:41:29,625 Mi ha detto che era innamorata. 1593 01:41:29,792 --> 01:41:31,292 E posso dimostrarlo. 1594 01:41:31,459 --> 01:41:32,875 E adesso questo? 1595 01:41:35,500 --> 01:41:39,334 Sono sempre stato gentile con lei, quando eravamo insieme e dopo. 1596 01:41:40,209 --> 01:41:42,500 Non ho mai detto una parolaccia. 1597 01:41:42,709 --> 01:41:44,584 Sono sempre stato rispettoso, infinitamente così, sempre. 1598 01:41:45,625 --> 01:41:46,792 Posso io? 1599 01:41:47,083 --> 01:41:48,209 Ok, eh... 1600 01:41:49,041 --> 01:41:53,417 Puoi spiegare? il motivo di tutte queste chiamate? 1601 01:41:54,251 --> 01:41:55,958 Decine ogni giorno. 1602 01:41:57,625 --> 01:42:00,625 Chiama qualcuno nella mia cerchia ristretta, nella mia fiducia. 1603 01:42:00,833 --> 01:42:03,000 L'intensità del lavoro insieme. 1604 01:42:03,125 --> 01:42:06,209 Ciò significa chiamate a qualsiasi ora, anche i fine settimana. 1605 01:42:06,375 --> 01:42:09,958 Essendo consigliere comunale, come era, comportava disponibilità in ogni momento, 1606 01:42:10,125 --> 01:42:13,000 dover frequentare tanti eventi straordinari. 1607 01:42:17,958 --> 01:42:20,251 sabato 17 aprile 1608 01:42:20,417 --> 01:42:26,958 messaggi alle 20:01, 20:04, 20:10, 20:11, 20:14, 1609 01:42:27,125 --> 01:42:32,917 chiamate alle 21:30, 21:34, 21:52, 1610 01:42:33,125 --> 01:42:36,375 e ben dopo la mezzanotte dello stesso giorno, le chiamate continuavano. 1611 01:42:37,000 --> 01:42:38,958 12 luglio, 11 messaggi. 1612 01:42:39,125 --> 01:42:41,542 22 luglio, 14 messaggi. 1613 01:42:41,709 --> 01:42:46,584 22 settembre 20 chiamate, 14 messaggi. 1614 01:42:47,500 --> 01:42:51,792 Non penso questa è la normale procedura di lavoro. 1615 01:42:51,958 --> 01:42:55,166 Sono più propenso a pensare che questo elenco di chiamate 1616 01:42:55,334 --> 01:42:58,625 indica ciò che potrebbe essere ritenuto perseguitato, 1617 01:42:58,792 --> 01:43:02,125 permanentemente, da parte tua, Il signor Álvarez. 1618 01:43:02,292 --> 01:43:04,958 Guarda, se analizziamo meticolosamente 1619 01:43:05,125 --> 01:43:08,334 tutto il comportamento dall'inizio, il suo e il mio, 1620 01:43:08,542 --> 01:43:11,000 se davvero ci sono state molestie, sarebbe il contrario. 1621 01:43:13,209 --> 01:43:14,917 Nevenka ha molestato Ismael. 1622 01:43:23,251 --> 01:43:26,667 Si è mai sentita male o tesa? in qualsiasi momento? 1623 01:43:26,875 --> 01:43:30,500 Era felice di entrare in politica quando glielo abbiamo suggerito. 1624 01:43:31,125 --> 01:43:35,584 Lei era tutta d'accordo e lavorava le condizioni le sembravano fantastiche, 1625 01:43:35,750 --> 01:43:38,125 e ottime condizioni lo erano davvero. 1626 01:43:38,251 --> 01:43:41,251 L'abbiamo supportata costantemente. 1627 01:43:41,459 --> 01:43:43,292 Eravamo consapevoli della sua mancanza di esperienza 1628 01:43:43,500 --> 01:43:45,251 e le abbiamo sempre e solo dato tutto il nostro sostegno. 1629 01:43:45,417 --> 01:43:48,334 Al lavoro era un disastro. 1630 01:43:49,542 --> 01:43:52,750 Spesso arrivava tardi, appuntamenti mancati. 1631 01:43:52,958 --> 01:43:55,500 Ultimamente è stato impossibile raggiungerla. 1632 01:43:56,166 --> 01:43:58,875 finché non scomparve senza alcuna spiegazione. 1633 01:43:59,334 --> 01:44:01,584 A volte, farebbe di un granello di sabbia una montagna, 1634 01:44:01,750 --> 01:44:04,125 ma beh, era la ragazzina viziata. 1635 01:44:04,334 --> 01:44:08,125 Nessuno la trattava diversamente quando si sono lasciati. 1636 01:44:08,251 --> 01:44:13,166 E non ho visto molestie o qualche consigliere che la tratta male, 1637 01:44:13,334 --> 01:44:14,251 Nemmeno Ismael. 1638 01:44:14,958 --> 01:44:19,334 non lo so per lei era normale, come una persona. 1639 01:44:20,209 --> 01:44:22,542 Beh, probabilmente il contrario. 1640 01:44:23,292 --> 01:44:25,709 Continuava a dire era molto innamorata 1641 01:44:25,875 --> 01:44:27,792 perché la trattava come una regina. 1642 01:44:27,958 --> 01:44:31,459 Quindi non hai visto nulla di strano dopo la fine della loro relazione. 1643 01:44:32,958 --> 01:44:34,292 beh, 1644 01:44:36,083 --> 01:44:37,000 in effetti sì. 1645 01:44:38,083 --> 01:44:39,542 Gelosia da parte sua. 1646 01:44:42,459 --> 01:44:43,584 Nessuna ulteriore domanda. 1647 01:44:46,334 --> 01:44:48,667 Siete stati ottimi colleghi di lavoro. 1648 01:44:48,833 --> 01:44:51,417 La signorina Fernández ha garantito per te 1649 01:44:51,625 --> 01:44:53,542 anche come vicepresidente dell'Istituto per l'Impiego 1650 01:44:53,750 --> 01:44:55,334 quando era assessore alle Finanze. 1651 01:44:55,500 --> 01:44:56,584 Giusto? 1652 01:44:57,625 --> 01:44:59,292 Ti era molto vicina. 1653 01:45:00,417 --> 01:45:01,792 Ti ha detto un sacco di cose. 1654 01:45:02,667 --> 01:45:03,917 Anche cose personali. 1655 01:45:05,125 --> 01:45:07,375 Ho detto tutto quello che so. 1656 01:45:10,709 --> 01:45:14,709 Diversi tuoi parenti sono impiegati nel Consiglio Comunale. 1657 01:45:15,166 --> 01:45:16,584 Quanti esattamente? 1658 01:45:17,584 --> 01:45:20,417 Quattro. Quattro. 1659 01:45:20,584 --> 01:45:21,792 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1660 01:45:24,209 --> 01:45:25,292 Nevenka, Nevenka! 1661 01:45:44,041 --> 01:45:45,500 Lucas, entra da quella porta. 1662 01:45:46,542 --> 01:45:47,584 Dobbiamo entrare adesso. 1663 01:45:48,209 --> 01:45:49,334 Lui è dentro. 1664 01:45:49,542 --> 01:45:52,000 Non preoccuparti. Verrò con te. 1665 01:46:10,083 --> 01:46:11,625 Non può guardarmi. 1666 01:46:12,292 --> 01:46:13,792 Non osa guardarmi. 1667 01:46:40,459 --> 01:46:43,917 Appunti, telefonate, messaggi... 1668 01:46:44,125 --> 01:46:46,209 Disprezzava aggressivamente il mio lavoro. 1669 01:46:46,375 --> 01:46:49,833 Non me ne ero reso conto le stanze erano collegate 1670 01:46:50,041 --> 01:46:53,041 e all'improvviso entrò. 1671 01:46:53,166 --> 01:46:56,209 Ma non l'hai detto? c'era solo una stanza? 1672 01:46:57,292 --> 01:47:00,000 No, quello era a Logroño, il giorno del matrimonio. 1673 01:47:00,500 --> 01:47:02,500 Questo è stato durante un altro viaggio, a Valladolid. 1674 01:47:03,584 --> 01:47:07,667 Entrò all'improvviso, e gli ho detto di andarsene, 1675 01:47:07,833 --> 01:47:09,500 che ero molto stanco. 1676 01:47:09,750 --> 01:47:10,875 E... 1677 01:47:11,041 --> 01:47:13,209 Me lo ha detto amici 1678 01:47:13,375 --> 01:47:17,375 potrebbe spendere un po' di tempo insieme dopo il lavoro. 1679 01:47:18,125 --> 01:47:23,209 Mi sono sdraiato in uno dei letti e si sdraiò accanto a me. 1680 01:47:24,251 --> 01:47:25,542 E io... 1681 01:47:26,459 --> 01:47:29,917 Non potevo muovermi. 1682 01:47:31,875 --> 01:47:32,792 E perché non te ne sei andato? 1683 01:47:36,251 --> 01:47:38,625 Perché non potevo muovermi. 1684 01:47:40,125 --> 01:47:41,209 Cosa te lo ha impedito? 1685 01:47:41,417 --> 01:47:43,417 Ti alzi e esci dalla porta. 1686 01:47:43,584 --> 01:47:45,542 Non potevo muovermi. 1687 01:47:45,709 --> 01:47:49,833 Era lì accanto a me e volevo andare, ma lui era lì. 1688 01:47:50,000 --> 01:47:52,125 -E non potevo muovermi. -Perché sei rimasto lì? 1689 01:47:53,251 --> 01:47:56,125 Perché hai affrontato quella dura prova? 1690 01:47:56,417 --> 01:48:00,833 Quella sofferenza che ci hai raccontato tutto su tutto il giorno. 1691 01:48:01,375 --> 01:48:04,292 Sei scoppiato in lacrime così tante volte. 1692 01:48:05,500 --> 01:48:07,251 Non dovevi sopportare tutto questo. 1693 01:48:07,459 --> 01:48:10,209 Non sei solo un commesso del supermercato essere palpeggiata dal suo capo 1694 01:48:10,375 --> 01:48:11,542 chi deve prenderselo 1695 01:48:11,709 --> 01:48:13,209 perché dei suoi figli sono in gioco pane e burro. 1696 01:48:14,375 --> 01:48:16,500 Era in gioco la mia dignità. 1697 01:48:17,500 --> 01:48:18,709 La tua dignità? 1698 01:48:19,792 --> 01:48:22,041 Era in gioco la mia dignità. 1699 01:48:22,166 --> 01:48:23,334 Di quale dignità parli? 1700 01:48:24,292 --> 01:48:27,083 Volevano che me ne andassi, come se avessi fatto qualcosa di brutto, 1701 01:48:27,251 --> 01:48:29,083 come se fossi un incompetente. 1702 01:48:29,251 --> 01:48:31,041 Non potevo permetterlo. 1703 01:48:31,166 --> 01:48:33,792 Si va via se si ha dignità e poi lo segnala. 1704 01:48:34,292 --> 01:48:36,125 -Adolfo, smettila. -Aspettare. 1705 01:48:36,251 --> 01:48:37,292 Smettila. 1706 01:48:38,500 --> 01:48:39,875 Questo è quello che ho fatto. 1707 01:48:40,584 --> 01:48:45,125 Sì, ma non quando stavi attraversando il momento tutta questa sofferenza di cui ci hai parlato. 1708 01:48:45,958 --> 01:48:49,000 Quella prova, quei viaggi orribili. 1709 01:48:49,166 --> 01:48:51,375 Hai aspettato mesi dopo che ciò accadesse. 1710 01:48:51,542 --> 01:48:53,125 Lo ricordo al pubblico ministero 1711 01:48:53,292 --> 01:48:55,709 quella signorina Nevenka Fernández non è l'imputato qui. 1712 01:48:56,584 --> 01:48:59,625 No, no, è solo il mio modo di parlare. 1713 01:49:01,166 --> 01:49:03,417 Altre domande, Pubblico Ministero? 1714 01:49:04,083 --> 01:49:04,958 Questo è tutto. 1715 01:49:05,875 --> 01:49:08,041 Qualche domanda, avvocato? 1716 01:49:13,125 --> 01:49:14,417 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1717 01:49:20,625 --> 01:49:22,958 Hai finito la tua testimonianza, La signorina Fernández. 1718 01:49:23,125 --> 01:49:24,125 Potresti dimetterti. 1719 01:49:32,709 --> 01:49:35,750 Davvero molto buono. Sei stato fantastico. 1720 01:49:35,958 --> 01:49:37,917 Sono molto orgoglioso di te. 1721 01:49:38,125 --> 01:49:40,375 Molto bene. Questo è tutto. 1722 01:49:40,542 --> 01:49:42,833 Puoi andare adesso. 1723 01:49:53,083 --> 01:49:54,459 Ti chiamo più tardi. 1724 01:49:55,125 --> 01:49:56,917 Come hai potuto non dire nulla Adolfo?! 1725 01:49:57,083 --> 01:50:00,459 Questo era il migliore possibile posto in prima fila alle molestie. 1726 01:50:12,792 --> 01:50:14,000 Grazie. 1727 01:50:15,875 --> 01:50:17,251 Nevenka, per favore, qualsiasi... 1728 01:50:22,251 --> 01:50:23,292 Nevenka, per favore, 1729 01:50:23,459 --> 01:50:24,542 cosa diresti alle donne? 1730 01:50:24,709 --> 01:50:26,833 che si trovano nella stessa situazione hai vissuto? 1731 01:50:30,125 --> 01:50:31,500 Non tacere, 1732 01:50:32,292 --> 01:50:33,667 parlare. 1733 01:50:37,584 --> 01:50:39,459 Nevenka, per favore, qualsiasi... 1734 01:51:13,417 --> 01:51:17,000 ISMAEL ÁLVAREZ È STATO DICHIARATO COLPEVOLE DI MOLESTIE SESSUALI E MULTA DI 6.840 EURO 1735 01:51:17,125 --> 01:51:21,000 E UN RISARCIMENTO DI 12.000 EURO. SI È DIMESSO DA UNA PUBBLICA CARICA. 1736 01:51:23,375 --> 01:51:25,500 UN ANNO DOPO, NEL 2003, 1737 01:51:25,667 --> 01:51:28,417 LA CORTE SUPREMA RATIFICA LA SENTENZA. 1738 01:51:36,542 --> 01:51:39,542 ISMAEL ÁLVAREZ ERA IL PRIMO POLITICO IN SPAGNA 1739 01:51:39,709 --> 01:51:42,125 DA CONDANNA PER MOLESTIE SESSUALI. 1740 01:51:57,251 --> 01:51:59,792 NEL 2011 ISMAEL ÁLVAREZ CORREI DI NUOVO ALLE ELEZIONI 1741 01:51:59,958 --> 01:52:03,125 CON UN SOGGETTO INDIPENDENTE, IAP, CHE HA VINTO 5 CONSIGLIERI. 1742 01:52:07,000 --> 01:52:08,417 DOPO IL PROCESSO, NEVENKA FERNÁNDEZ 1743 01:52:08,584 --> 01:52:12,334 NON HO TROVATO LAVORO IN SPAGNA E HA DOVUTO LASCIARE IL PAESE. 1744 01:52:14,750 --> 01:52:18,209 OGGI VIVE CON LUCAS ED I LORO FIGLI 1745 01:52:18,417 --> 01:52:20,792 PERSEGUIRE CON SUCCESSO LA SUA PROFESSIONE.